Un cuvânt care pare atât de asemănător cu autohtonul țarc, putând avea (?) o evoluție fonetică similară.
”ȚANC2 ~uri n. pop. Bețișor gradat cu care se măsoară laptele muls la o stână. ◊ La ~ exact când trebuie; la momentul potrivit. /Orig. nec.” (NODEX, dexonline.ro)
” Băț crestat de măsurat lichidele´ntr´un vas (maĭ ales laptele). Semn la care trebuĭe să ajungă orĭ să se oprească ceĭ ce se întrec la un joc: a ajunge, a lovi la țanc.” (Scriban, dexonline.ro)
Ar putea fi vorba de un cuvânt autohton din rădăcina PIE k̂ā̆k-2, k̂ank- ”branch”(Pokorny)/*k’ank- ”bough, stake” (starling.rinet.ru); un băț folosit ca instrument sau chiar unitate de măsură.
Mai puțin probabilă fonetic ar fi originea în PIE sē̆k-2 ”to cut” (ca ”tăietură pe răboj, semn”), dar în acord cu cei care văd originea lui țarc în PIE serk- ”hedge, to fence”.
Legătura cu țanc ”vârf ascuțit și înalt de stâncă” este, cred, problematică.
Un sinonim al lui țanc, tot din sfera pastorală, ar fi hăragul (var: hărac).
hărág (hărác), s.n. (reg.) 1. băț rotund cu ajutorul căruia ciobanii măsoară cantitatea de lapte pe care o dă o oaie la mulsoare; țanc. 2. (înv.) unealtă de tras linii spre a scrie drept, lineal. par pentru susținerea viței de vie (Basarabia)
Nu i-am găsit o explicație încă, dar are șanse să fie un cuvânt dacic. Presupun că forma autentic era *vărac.
Comentariu de Sorin5780 — aprilie 15, 2015 @ 7:27 pm |
În dicționare apare ca var. a lui ”arac”.
”arác1 sm [At: (a. 1704) URICARIUL IV, 44/6 / V: ha-, harag, hărag, hă-, -ag sm / Pl: ~aci / E: ngr ϰαραϰι] 1 Par lung pentru susținerea viței de vie, a fasolei etc. 2 (Înv) Băț cu crestături cu care ciobanii măsurau cantitatea de lapte, prin introducerea lui în vas Cf țanc. 3 (Înv) Lineal (1). 4 (Înv) Spațiu dintre liniile unei hârtii liniate. 5 (Îvp; d. soare; îe) A fi de un ~ A fi de-o suliță.” (dexonline.ro, MDA2)
Comentariu de Roderick — noiembrie 29, 2017 @ 8:39 pm |
În secolul 17 circula arh. țeanchiu (țianchiu) cu sensul „țintă, exact la timp, țel”. Trebuie conectat de mai cunoscutul țintă, sub aceeași umbrelă etimologică: *k’net-, *k’ent- (-th- to pierce (gr.kentéō, centaur).
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fie%2fpokorny&text_number=+918&root=config
S.Olteanu vorbea de un cuvânt tracic similar.
Se explică și forma asta țanc; adică de ce nu avem forma *țânc cum ar fi fost normal. E vorba de o diftongare a lui e.
„exact/fix la țanc” – exact la timp.
PS: multe cuvinte ne-au mai lăsat dacii ăștia.
Comentariu de Sorin5780 — octombrie 8, 2015 @ 7:43 pm |
Alb.cak la pag.54 pe cursor: https://jlu.wbtrain.com/sumtotal/language/DLI%20basic%20courses/Albanian/Albanian-English%20Dictionary.pdf
Comentariu de Sorin5780 — august 27, 2018 @ 9:53 am |