Istoriile lui Roderick

Noiembrie 29, 2014

Fufă

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 12:24 pm

Un cuvânt simpatic, cu etimologie necunoscută:

FÚFĂ, fufe, s. f. 1. (Iht.) Plevușcă. 2. (Depr.) Femeie ușoară, neserioasă. – Et. nec.” (DEX 98, dexonline.ro)

După Sorin Paliga, e probabil un cuvânt arhaic.

Aș crede însă că originea lui e latină, fufă derivând dintr-un mai vechi *furfă, legat de lat. furfur ”tărâțe, coji”. Semantismul este exact cel al lui plevușcă, din pleavă.

fufulá vb. I (reg.) a ninge lin, cu fulgi mari și deși.” (DAR, dexonline.ro) ar putea avea aceeași origine.

Aceasta ar fi fufa– plevușcă. Fufă ”femeie ușoară”ar putea fi alt cuvânt.

4 comentarii »

  1. EIUSDEM FARINAE (FURFURIS) (lat.) din aceeași făină (din aceleași tărâțe) – Expresie peiorativă: oameni de aceeași teapă.

    vóvă, -e, (voavă), s.f. – 1. Păstaie uscată, ajunsă la maturitate, din care este scos bobul de fasole (Hotea 2006); hoaspă, voaspă, vospă. 2. Coji rămase după stoarcerea mustului din struguri. – Et. nec. (MDA).

    E consemnată o transformare v spre h în ariile nord-vestice şi nord estice (voaspă-hoaspă, vârtop-hârtop, vultur(-an)-hultan, vulpe-hulpe), dar şi transformarea v spre f (svânt-sfânt) sau h spre f (prah-praf).
    Nu resping lat.furfur. Poate a fost folosit într-o formă arhaică (nesincopată) mai apropiată de orginal, dar trebuie să fi dispărut înainte de primele scrieri româneşti.

    Comentariu de Sorin5780 — Noiembrie 30, 2014 @ 7:25 am | Răspunde

  2. vovă -cuv. maramureșean- ar putea fi un împrumut, poate din ung. hüvely

    Comentariu de Roderick — Noiembrie 30, 2014 @ 6:13 pm | Răspunde

  3. Fufă ”femeie ușoară” -posibil cf.

    ”foárfă s.f. (reg.) 1. om neglijent cu îmbrăcămintea. 2. om neglijent cu vorbele pe care le folosește.” (DAR, dexonline.ro)

    Comentariu de Roderick — Noiembrie 30, 2014 @ 7:09 pm | Răspunde

  4. „fufă” ar putea fi din lat. aphya „small fish” (=apua), o formă mai veche fiind *fuă

    Comentariu de Roderick — Iulie 7, 2016 @ 12:41 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: