Istoriile lui Roderick

Decembrie 20, 2014

Smugă

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:21 pm

”smúgă2, s.f. 1. (înv.) murdărie. 2. (reg.) spumă care apare la suprafața laptelui sau a altor lichide care fermentează.” (DAR, dexonline.ro)

”zmúgă, (smugă), s.f. – Pojghiță formată deasupra unor lichide: „Da noi nu avem groșt’ior, numa zmuga și zăru’…” (Bilțiu 2001: 161; Rogoz). – Et. nec. (MDA).” (DRAM, wikisource)

La originea acestui cuvânt ar putea fi rădăcina PIE meug-2 ”to slide, slip” (lat. mucus, sb. mukljiv ”umed”, isl. mygla ”mucegai”, pol. smuga ”dungă”), ori mai puțin probabil meu-1 ”wet, dirt, to wash”. Poate e un cuvânt autohton, deși e nevoie de multă prudență în această afirmație.

Următorul cuvânt este, bănuiesc, un omonim:

SMÚGĂ, s. f. (Reg.) Început. ◊ Expr. A face smugă (la ceva) = a lua, a scoate prima porție (din ceva), a face începutul.” (DLRM, dexonline.ro)

smúgă f., pl. ĭ (cp. cu jmoc). Olt. A face smuga la un lucru (de ex., la o claĭe de fân), a începe să ĭeĭ din el.” (Scriban, dexonline.ro)

Dacă în loc de a face smugă=”a lua, a scoate” era ”a lua smuga”, cuvântul era clar același cu smugă-pojghiță. Semantic, cf. cu ”a smântâni”.

Cred că e mai probabil vorba de alt cuvânt. Poate din rădăcina  PIE *smug(‘)h- ”inner corner” (starling.rinet.ru), cf. v.engl. smügel ”vizuină”, v.gr. mükhós ”the innermost place, the interior angle, slip angle, hiding”; ”a face smugă”=”a face o gaură, a excava” (cum se întâmplă când începi să iei fân din claie).

Ori din PIE meuk̂- ”to scratch, tear” (v.gr. amükhǟ ”crack, wound”), PIE smē- ”to smear, rub” (lat. mica ”a crumb, little”), smēi-2to carve; to work with a sharp instrument” (originea engl. smith, v.gr. σμί̄λη ”cuțit, daltă”), sau același PIE  meug-2 ”to slide, slip”, cu altă evoluție semantică.

Două cuvinte (sau unul?) cu origine necunoscută, dar posibil arhaică.

1 comentariu »

  1. Anagrama cu Smaug.

    Comentariu de George Grigorescu — Decembrie 22, 2014 @ 10:45 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: