Istoriile lui Roderick

Decembrie 29, 2014

Zestre

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 1:53 pm

zéstre s. f. – Dotă. Lat. dextĕrae „promisiune” (Hasdeu, după Pușcariu 1935; Iordan, Dift., 115; REW 2618; Tiktin; Candrea). Legătura cu sl. zastroiti „a prepara” (Cihac, II, 472) este improbabilă. Folosit în general, afară de Banat și Crișana (ALR, II, 67). – Der. înzestra, vb. (a dota). Din rom. provin bg. zestra (Capidan, Raporturile, 225), rut. zjastra (Candrea, Elemente, 409), mag. zeszter (Edelspacher 24), săs. zestre.” (DER, dexonline.ro)

zéstre f., pl. ĭ (d. lat. dĕxtrae, adică „mînile [!] drepte” a doĭ care se învoĭesc: dextras renovare, a înoi tractatu. D. rom. vine bg. zestra). Dotă, avere care i se dă uneĭ fete cînd se mărită. Lucrurĭ cu care se înzestrează: zestrea uneĭ școale. V. trusoŭ.” (Scriban, dexonline.ro)

O altă explicație, cu un semantism asemănător, este oferită de lingvistul Sorin Paliga; zestre ar proveni din PIE ĝhesr- ”hand”, cu o evoluție fonetică specifică limbii trace.

În ipoteza pe care o propun aici, zestrea ar fi la origine un colier, salbă, cingătoare sau altă podoabă prețioasă purtată de mireasă; cuvânt din PIE *yōs- / gr. *zdōs ”to girdle”, cf. gr. zdṓstrǟ ”apron, headband”, lit. júosta ”centură”.

Coradical cu zestre ar fi, deci, zoster (numele bolii, ”from Greek zoster „girdle,” originally „warrior’s belt” ” -etymonline.com).

Această zestre este, cred, o podoabă care a dispărut. S-a păstrat doar cuvântul, desemnând valoarea asociată podoabei. Poate că salba de galbeni -podoabă întâlnită în costumul popular românesc și componentă importantă a zestrei miresei (azi -doar la nunțile țigănești)- o moștenește în vreun fel.

1 comentariu »

  1. Dacă pentru zestre verbul este a înzestra, iar substantivul înzstrare, pentru dotă verbul este a dota, iar substantivl este dotare

    Comentariu de sabinus — Decembrie 29, 2014 @ 2:31 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: