Istoriile lui Roderick

Decembrie 31, 2014

Dulfonul

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 2:03 am

Dulfonul apare într-un colind dobrogean cules recent (v. http://radioconstanta.ro/2014/12/19/audio-dulfonul-duhul-marii-in-colindele-din-satul-tulcean-razboieni/ ), fiind identificat de culegătoare cu dulful, duhul mării (v. și https://hroderic.wordpress.com/2013/02/22/dulful/).

Totuși, în textul colindei dulfonul pare să fie un copac sau arbust cu frunze; nici măcar o țestoasă verde marină:

”Născut-ai, crescut-ai/De-un verde dulfonu’/Dulfon frunza-i deasă/Jos e umbra groasă/Doamne/Jos, la rădăcină/ La verdea tulpină…”

Aș presupune un arbore exotic, cu care colindătorul ar putea să nu fie prea familiarizat.

Platanul, ca și unele specii de arțar, e numit în arabă dulb (v. aici). Dacă aceasta e originea cuvântului, ar fi însă firesc ca el să fi intrat în română prin intermediul limbii turce, în care copacul e denumit altfel (çınar). Au existat, totuși, în Dobrogea secolului al XIX-lea și coloniști arabi (pe teritoriul străbătut azi de frontiera româno-bulgară); nu e exclus (?) ca de la ei să fi rămas acest nume al arborelui, transformat (prin confuzie cu dulf sau dafin?) în dulfon.

Alte corelații la care m-am gândit mi se par și mai vagi și puțin relevante. Sanscr. dhanvana ”un pom fructifer”, coradical cu germ. Tanne , din PIE  dhanu- ”a k. of tree”. Alb. dal ”get out, arise, sprout”, din PIE dhā̆l- ”to blossom, be green” (ca și numele muzei Thalia, gr. thallos „green shoot, young branch, twig” -etymonline.com). PIE  *delk-, -g- ”to stick, branch” (starling.rinet.ru; poate un cuvânt slav, cf. ceh dlāha ”scară”). Lat. adelphis ”un fel de curmale”.

În loc să lămurească misterul Dulfului, acest colind îl adâncește și mai mult.

12 comentarii »

  1. Comentariul nr.7 din articolul următor: https://hroderic.wordpress.com/2013/02/22/dulful/
    http://en.wikipedia.org/wiki/Delphyne
    Cine are puțină curiozitate poate căuta în registrul de antichități ale orașelor grecești din Dobrogea. Apare această Delphyne sculptată pe metope singură sau însoțită de un alt „dragon” consort, numit Python sau Typhon.
    Dulfon trebuie să fie duhul de gen masculin. Are cu siguranță un sufix cu o formă arhaică.

    Comentariu de Sorin5780 — Decembrie 31, 2014 @ 9:11 am | Răspunde

    • În mitologia greacă, vechiul demon Appolo ucide acest hibrid la fel cum o face în mitologia noastră sub un nume nou.

      Comentariu de Sorin5780 — Decembrie 31, 2014 @ 9:19 am | Răspunde

    • Posibil, însă, cum am spus, Delphyne nu este o ființă marină. Ar putea fi una din sursele mitului.

      Comentariu de Roderick — Ianuarie 5, 2015 @ 1:01 pm | Răspunde

    • Sufixul -on este unul augmentativ (vechi și reg.-oniu), unde „n” își pierde caracterul palatal. Inițial a fost unul posesiv, deci ..cine știe!
      Cealaltă var., dolfanul, este tot augmentativ.

      Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 15, 2015 @ 7:35 pm | Răspunde

  2. Da, mi s-a parut ciudat ca „dulfonul” este un arbore.L-am identificat cu „dulful”- duhul marii citat si in studiile de mitologie populara, mai ales ca apare si in alt colind pe care l-am cules tot din satul Razboieni. Dulful din acest colind strica merele din gradina cu riscul de a fi „sagetat” de Voinea. Am dedus ca in colindul prezentat este o metafora, adica dulfonul se substituie unui arbore pentru a initia tinerii in tainele vietii, pentru ca in arbore este leaganul de matase al Ilenei cea frumosa care astfel il observa pe mare pe Ion voinicu. Metafora este asemanatore cu cea in care anul nou si anul vechi se substituie „copiilor mititei si dragalasi, frumosi ca doi ingerasi” din alte colinde (vezi ”La tulpina, la doi meriu”- colind rep.Elena Roiznen). „Dulful” sau „dulfonul” este un duh de mare care nu are bine precizat rolul, dar din versurile colindelor precrestine, in special dobrogene, putem deduce ca el initia tinerii in tainele vietii, de aceea apare in colindul cu aceasta tematica- pentru fata de maritat sau flacau de insurat.

    Comentariu de Maria Stinga — Decembrie 31, 2014 @ 1:25 pm | Răspunde

    • Vă mulțumesc pentru prezența aici și pentru comentariu; preocupările, munca domniei voastre merită respectul fiecăruia dintre noi.
      Subiectul suscită multe interpretări și discuții, pe care, din partea mea, le amân pentru noul an.

      Toate cele bune, cu drag și stimă, cititorilor mei!

      Comentariu de Roderick — Decembrie 31, 2014 @ 5:05 pm | Răspunde

  3. Va invit sa ascultati Radio Constanta, in ziua de 6 ianuarie,intre orele 18.00 si 19.00,pentru ca invitatele mele Virginia Ciorogaru si Maria Stinga,vor incerca sa lamureasca misterul Dulfului si al colindelor dobrogene cu specific marin.Radio Constanta se poate asculta on line,adresa este http://www.radioconstanta.ro, asculta live FM sau AM.

    Liliana Fustanela,realizator de emisiuni de folclor si viata rurala,la Radio Constanta

    Comentariu de Liliana Fustanela — Ianuarie 5, 2015 @ 12:01 pm | Răspunde

    • Mulțumesc, voi încerca să fiu online… dacă nu, sper să existe o înregistrare.

      Comentariu de Roderick — Ianuarie 5, 2015 @ 12:42 pm | Răspunde

    • Din păcate nu am putut urmări emisiunea decât spre final.
      Dacă aveți o înregistrare sau rezumat și o puteți pune la dispoziția publicului, v-aș fi recunoscător.

      Comentariu de Roderick — Ianuarie 8, 2015 @ 8:05 pm | Răspunde

      • Voi incerca maine,sa va trimit inregistrarea.Sunt prinsa cu alte emisiuni,astazi.Multumesc,pentru interesul acordat.

        Comentariu de Fustanela Liliana — Ianuarie 9, 2015 @ 11:10 am

  4. Tot în regnul vegetal; am mai întâlnit numele unei plante, lat. dolichos (=gr. δόλιχος), un fel de fasole, cultivată din antichitate și în scop ornamental, Lablab purpureus.

    Comentariu de Roderick — Ianuarie 5, 2015 @ 12:55 pm | Răspunde

  5. Dulfonul si dulfanul,arbore sau nu,in emisiunea Stil de viata,editia 6 ianuarie 2015,la Radio Constanta. Inregistrarea este pe site-ul radioconstanta.ro

    Comentariu de Fustanela Liliana — Ianuarie 10, 2015 @ 6:56 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: