Istoriile lui Roderick

Ianuarie 8, 2015

Ghicitoare de toamnă

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:06 pm

E vorba de ghicitoare cu înțelesul de ”brândușă de toamnă”; considerată în DER ca simplu derivat din ”a ghici”:

ghicitoare, s. f. (femeie care prezice viitorul; cimilitură; brîndușă-de-toamnă, Colchicum autumnale)” (DER, dexonline.ro)

GHICITÓRI s. pl. v. brândușă, măseaua-ciutei.” (Sinonime, dexonline.ro)

Brândușa de toamnă e asemuită uneori unei cepe (cf. sin. ceapa ciorii, fr. ail des prés); aceasta ar putea oferi explicația ghicitorii.

Cuvântul ar putea fi legat de gr. γήθυον ”ceapă”, împrumutat în lat. gēthyum ”a kind of onion, leek” (latinlexicon.org). În română am fi putut avea *gâci- ”ceapă”, poate dintr-o veche rădăcină balcanică, un împrumut din greaca veche, mai puțin probabil din latină. Gr. γήθυον are o origine neelucidată, fiind pus uneori pe seama PIE ĝēi- ”to sprout” (v. aici).

Un *ghici- ”ceapă, bulb”, antic *glic-, ar putea fi legat de alte cuvinte grecești, ἄγλις și γέλγις ”usturoi”; cu origine neelucidată, sunt considerate uneori ca înrudite. Un articol susține că sunt împrumuturi akkadiene în pre-greacă. Scriban remarcă o posibilă corespondență între ἄγλις și rom. aglică.

După Pokorny, însă, γέλγῑς ”usturoi” provine din PIE  gel-1 ”to curl, round”; aceeași origine o poate avea și *ghici- ”ceapă” (reflectând un gle-k- sau gle-t-).

În altă ipoteză, ghicitoare ar putea reflecta PIE ĝhel-1 ”to shine; green, gold, blue” (engl. glitter, bulg. žlъčka ”cicoare”, lit. gel̃tas ”galben” etc.); un posibil adjectiv coloristic (=violet?).

Aș exclude legătura cu ghioc, ghiocel, ori ghințură. De asemenea cu gr. γλυκύς ”dulce”; el a dat numele unei flori, glicina (fr. glycine), însă e vorba de o floare parfumată. Brândușa nu are un miros evident și, în plus, e toxică.

O altă problemă este terminația cuvântului, care nu știu dacă reprezintă sau nu sufixul -toare (ca în ghicitoarea– cimilitură). E posibil ca aceasta din urmă să fi influențat sau deformat denumirea originală.

Ar fi interesant ca această plantă, care are deja un nume posibil dacic -brândușa- să aibă și alt nume dacic, ghicitoare.

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: