Istoriile lui Roderick

Ianuarie 14, 2015

Ceancă

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 1:22 pm

ceáncă (ceángă) s.f. (înv.) șarpe veninos; viperă.” (DAR, dexonline.ro)

ceánga (ea dift.) f. Rar. Lovi-te-ar ceanga, lua-te-ar boala, dracu.” (Scriban, dexonline.ro)

Pare să corespundă cu lat. cenchris –masc. ”a kind of spotted serpent”, fem. ”a k. of hawk” (latinlexicon.org)-, din gr. κεγχρίς, care are aceleași înțelesuri și în plus cel de presură (ortolan).
Gr. κεγχρίς ar fi legat de gr. κέγχρος ”millet” (în greaca modernă κεχρί):
”A kind of snake mentioned by the ancients: ‘a serpent with millet-like protuberances on the skin’ (Liddell & Scott). (Hence, in mod. Zool., Cenchrina, a genus of the Rattlesnake family.)” (http://useful_english.enacademic.com/665833/cenchris)

Cuvântul din română ar putea proveni din latină, dar și din greacă, într-o epocă veche. Din terminația cuvântului s-a pierdut un r (avem ceancă în loc de *ceancră). Aș crede că a existat în română și sensul de ”șoim” pe care îl au cuvintele din greacă și latină (”Lovi-te-ar ceanga” cf. ”lua-te-ar gaia”?).

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: