Istoriile lui Roderick

Ianuarie 18, 2015

Nălbar, melba

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:37 pm

Dicționarele noastre nu sunt în acord cu privire la etimologia acestui cuvânt.

NĂLBÁR1 s. m. Fluture mare cu aripile albe cu nervuri negre, ale cărui omizi distrug frunzele pomilor fructiferi, ale verzei etc. (Aporia crataegi). [Var.: nalbár s. n.] – Din alb. ” (DEX 98, dexonline.ro)

Ciorănescu, în schimb, îl consideră derivat din nalbă:

nálbă (nálbe), s. f. – Plantă din familia malvaceelor (Malva silvestris). – Mr. nalbă. Lat. malva (Densusianu, Hlr., 103; Pușcariu 1150; Candrea-Dens., 1199; Candrea, Revista critică, VII, 85; REW 5274), cf. it., prov., cat., sp., port. malva, sard. narba.Der. nălbar, s. m. (fluture, Pieris crataegi), pe care Tiktin îl dă ca der. din alb.” (DER, dexonline.ro)

Aș propune -cu rezervă și asumându-mi riscurile…fanteziei- o altă ipoteză. Nălbar reflectând PIE *mol(w)- ”moth” (starling.rinet.ru), ca germ. Milbe ”căpușă, acarian”, sl. molĭ -împrumutat în rom. molie. Faptul că nălbarul e un dăunător notabil al culturilor ar putea susține afirmația.

*

M-a intrigat originea denumirii științifice a lăstunului de stâncă, Apus melba. Dacă în legătură cu apus lucrurile sunt clare (”Ancient Greek απους, apous, meaning „without feet” ” – http://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_swift), nu se știe de ce Linnaeus a denumit specia melba. (v. aici, James A. Jobling, Helm Dictionary of Scientific Bird Names).

Se pare că melba ar fi un vechi nume german al unui pescăruș (Larus), menționat de Albertus Magnus. Cuvântul ar putea fi legat, cred (??) de bret. milvild ”pescăruș”, pus de unii în legătură cu fr. mauvis (la originea engl. mavis), sp. malvis ”Turdus philomelos”. Melba ar putea fi însă un cuvânt celtic din rădăcina PIE melgʷ (starling.rinet.ru), coradical lat. milvus ”gaie”, av. mǝrǝɣa- ”pasăre”.

O altă ipoteză menționată în legătură cu denumirea lui Linnaeus este că ar fi o prescurtare dintr-un lat. melalba= melanoalba (gr. melas ”negru”+ lat. albus ”alb”).

Dacă acest lat. *melba ”alb cu negru” ar fi existat cumva, el ar fi putut sta la originea cuvântului nălbar, descriind exact coloritul fluturelui (în engleză fluturele este ”Black-veined White”).

(sursa imaginii: Wikipedia)

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: