Istoriile lui Roderick

Februarie 6, 2015

Nocoroabă

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 12:09 am

nocoroábă, nocoroábe, s.f. (reg. și fam.) copil mic și drăgălaș.”

nocorubúț, -ă, adj. (reg.) prostuț.”  (DAR, dexonline.ro)

Cele două cuvinte ar putea fi legate prin ideea de ”tânăr, necopt, novice”.

Poate greșesc, dar e posibil ca nocoroabă să fie chiar din aceeași rădăcină PIE ca și novice *neu̯os, -i̯os ”new” (Pokorny). Am putea avea o rădăcină autohtonă noc- ”copil, novice”, din care a căzut un v (sau b?) intervocalic; un mai vechi *novoc-, cf. lat. novīcius, sl. novakŭ „nou sosit”.

Mai puțin probabil, ar putea fi o metateză din *conoroabă, cu originea în PIE ken-3 ” to appear, be born; to begin; young” (lat. recens, v.ind. kanī́na- ”tânăr” ș.a.); sau (?) un reflex al PIE  enek̂-, nek̂-, enk̂to reach; to obtain”.

Terminația cuvântului ar putea să reprezinte și o simplă derivare expresivă, cf. cotoroabă=pisică din *cată ”pisică”.

Atrage atenția și asemănarea de sens cu

năsărấmb, năsărấmbă, adj., s.m. și f. (reg.) 1. (adj.) zburdalnic, zglobiu, nebunatic. 2. (adj.) neajutorat, neîndemânatic; prost. 3. (s.f.) boroboață, poznă; prostie, neghiobie; farsă, șotie, ștrengărie. 4. (s.f. la pl.) palavre, baliverne. 5. (s.f.) obrăznicie, nerușinare. 6. (s.f.) desfrânare, destrăbălare.” (DAR, dexonline.ro)

NĂZĂRẤMB, năzărấmbi, s. m. Nerod, tont. (din zgâmboi1, cu pref. expresiv; sau din sl. sramŭ = rușine, nesramĩnŭ = nerușinat)” (DER, dexonline.ro)

Nu e exclus ca la originea lui nocoroábă și năsărấmb să fi fost același cuvânt (parcă ar fi o paralelă între ”centum” și ”satem” :) ); totuși, asta ar fi o afirmație imprudentă.

E posibil ca năsărâmb să fie rezultatul contaminării lui *nocorâmb cu slavul nesramĩnŭ ”nerușinat”, mai ales că nocoroabă nu are sensul de ”zglobiu, zburdalnic, obraznic”, iar nocorobuț înseamnă doar prostuț (probabil neajutorat), nu poznaș, zglobiu, nerușinat.

De asemenea, e posibil să fie legat și de naz (tot ca o derivare expresivă).

naz (názuri), s. n.1. (Înv.) Pretenție. – 2. Capriciu, moft. – Mr. naje, pl. năzi. Tc. (per.) naz (Șeineanu, II, 270; Lokotsch 1563), cf. ngr. νάζί, alb. nas (Meyer 298). – Der. năzuros, adj. (capricios, mofturos, nemulțumit).” (DER, dexonline.ro)

Anunțuri

6 comentarii »

  1. Împărțirea cuvintelor bitematice nu poate fi făcută în substantiv + adjectiv,ci invers ; mai ales în cazul acestor relicte dacice (sau slave dacă e cazul).
    Dicționar albanez-englez: https://jlu.wbtrain.com/sumtotal/language/DLI%20basic%20courses/Albanian/Albanian-English%20Dictionary.pdf

    „alb.arbër, adj. și subst. – (little boy)” găsit ca reg. în jurul muntelui sacru, Tomorr. Vine din radicalul arbh- care a mai dat lat.orbus, gr.orphanos și altele. Cred că am mai subliniat undeva acest lucru într-un comentariu, dar aici se potrivește cel mai bine.
    Am avea o reașezare a vocalelor și consoanelor ca să dea o silabă deschisă (cazul -ur, -ul în slavă). Îmi scapă acum numele procedeului.

    Primul termen ar putea proveni din *ney- to shine cf. https://hroderic.wordpress.com/2013/11/23/nocotea-si-nocila/

    Comentariu de Sorin5780 — Februarie 6, 2015 @ 6:42 am | Răspunde

  2. Noc- ar putea să provină și din tracul muka-/moko- ”seed, clan, posterity” (Duridanov)

    Comentariu de Roderick — Februarie 6, 2015 @ 7:24 am | Răspunde

  3. ”nicoreáță (nicoréțe), s. f. – Varietate de ciuperci (Lentinus cochleatus). Origine necunoscută. Cihac, II, 216, îl pune în legătură cu sl. niknoti „a încolți”. – Var. nicorete, s. m. (ciuperci comestibile, Thicholoma Georgii, Clitopilus prunus).” (DER, dexonline.ro)

    ”prasl. *niknǫti (stsl. vъz-niknǫti, rus. níknut’, polj. wniknąć), lit. nikti: baciti se ? ≃ grč. neȋkos: svađa” (http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF1gUBU%3D)

    Cf. Pokorny, după care cuvântul rus niknuti este din PIE nēik- : nīk- : nik- ”to attack; to fight, rail”.

    Comentariu de Roderick — Februarie 6, 2015 @ 7:56 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: