Istoriile lui Roderick

Februarie 9, 2015

Faurmaur

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 7:42 am

Cuvânt care apare cu etimologie necunoscută în DEX:

FAURMÁUR s. m. (Pop.) Meștergrindă. [Pr.: fa-ur-ma-ur] – Et. nec.” (DEX 98, dexonline.ro)

”Meșter-grindă, s. f. (grinda principală), folosită în Trans., este calc din mag.” (DER, dexonline.ro)

Tot un calc ar putea fi și faurmaur; faur= meșter, iar maur ca ”grindă”ar putea să provină din latinul mālus ”an upright mast, pole, beam; the beam; the corner beams” (latinlexicon.org). (Cuvânt din PIE  mazdo-s ”pole, beam”-Pokorny)

Faur-maur ar fi la origine *faur-mar sau *faur-măr. A doua componentă a cuvântului a suferit influența primeia.

Lat. mālus ”catarg” coincide cu mālus ”măr” (cuvânt desigur cu altă origine, PIE *māl-fruit, berry” -cf. starling.rinet.ru). E posibil ca în faurmaur să avem unica moștenire a lui mālus ”catarg”.

1 comentariu »

  1. P.S. nu cred să fie legat cumva de germanicul *fura- ”before” – engl. forebeam

    Comentariu de Roderick — Februarie 9, 2015 @ 9:27 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: