Istoriile lui Roderick

Februarie 16, 2015

Urzăreț

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:14 am

urzăréț, -eáță adj., pl. f. ețe (d. orz. Cp. cu arpagic). Vest. Pere urzărețe, un fel de pere foarte micĭ roșiĭ. V. drăgăĭcuță. ” (Scriban, dexonline.ro)

drăgăĭcúță f., pl. e (d. Drăgaĭcă). Munt. est. Drăgaĭcă. (O plantă). Un fel de pară mică galbenă care se coace pe ziŭa Drăgaĭceĭ: un chilogram de drăgăĭcuțe. V. urzăreț.” (Scriban, dexonline.ro)

Legat sau nu de orz, urzăreț îl amintește totuși pe oarzăn. Cuvânt pe care nu l-am abordat până acum, dar a făcut-o d-l Albu în câteva comentarii (v. la https://hroderic.wordpress.com/2013/03/15/vonicer-si-boz/, https://hroderic.wordpress.com/2014/09/07/zorzila/). Perele care se coc în ziua de Sânziene sunt fructe timpurii (cf. oarzăn ”precoce, văratic”). În cele ce urmează sunt propuse alte etimologii ipotetice.

În legătură cu urzăreț, poate cea mai fascinantă posibilitate ar fi să conțină o veche denumire a sărbătorii Sânzienelor (Drăgaicei).

Urzăreț ar putea proveni dintr-un cuvânt romanic înrudit cu lat. ūrēdō, ūrēdinis ”a blast, blight; a burning itch”, din ūrō ”to burn; to burn up, destroy by fire, consume” (latinlexicon.org), PIE eus- ”to burn” (Pokorny). Dacă în acest cuvânt există un nume al Sânzienelor (cf. drăgăicuță), ar putea să fie vorba de focurile care se aprind în noaptea Solstițiului de vară (engl. St. John’s fire).

Din PIE  u̯er-12 ”to burn” provine după Pokorny un *u̯arna- `negru, ars„, la originea balto-slavului u̯arna- ”corb”. Aceasta ar aminti, prin semantism, de regionalismul bănățean oarzăn ”brunet”, posibil un cuvânt arhaic.

Puțin probabilă mi s-ar părea însă originea în PIE u̯es-r̥ ”spring” (lat. vēr, rom. vară)

Există și alte posibilități; de exemplu, urzăreț ar putea corespunde cu un nume lituanian al sărbătorii, Rasos (”Dew Holiday”) -din PIE ere-s-2 , ers”to flow” (Pokorny); cf. hit. arš- ”flow”. Cu aceeași semantică ar putea fi un derivat al PIE au̯er- ”to flow” (cf. v.gr. ἐέρση ”rouă”).

Anunțuri

2 comentarii »

  1. orjovení, orjovenésc, vb. IV (reg.) 1. a se întrema, a se reface. 2. a lucra de mântuială. 3. a se buhăi. https://dexonline.ro/definitie/orjoveni

    O posibilă legătură cu rad. IE al gr.arsenikos (manly, strong) …sau din seria oarzăn.

    Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 9, 2015 @ 7:04 am | Răspunde

  2. adv. oarzăn (clar) conectat de mine cu lat.arguo, argint s-ar putea să aibă un coradical dacic într-un toponim din munții Cernei.

    http://petrucristescu.domasnea.com/arjana-catunele-vaii-cernei/

    E un indiciu acesta, vecinătatea vârfurilor Biliana și Arjana (*Ardz-iana) sau acesta din urmă e doar un NP Arjanu, așa cum crede Dex-ul? https://dexonline.ro/lexem/Arjanu/219064
    https://dexonline.ro/lexem/Arjan/227743
    https://dexonline.ro/lexem/Arja/227742

    http://www.carpati.org/jurnal/muntii_cernei_varful_arjana/1532/
    http://bogdanbalaban.ro/?action=articole_full&id=169
    În zona mai sunt topinime interesante, dacă le analizezi prin optica dacizantă: Dobraia (dup – gaură, depresiune a palmei), Bedina, Prisacina (Priscina), vf.Cușmița
    http://www.carpati.org/jurnal/muntii_cernei_varful_arjana/1532/

    dup < https://en.wiktionary.org/wiki/deep#Etymology

    Comentariu de Sorin5780 — Iunie 15, 2016 @ 11:12 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: