Istoriile lui Roderick

Februarie 22, 2015

Drăguș la căuș

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 3:17 pm

DRĂGÚȘ s. m. (Reg., în expr.) A-i cădea (sau a-i veni cuiva) drăguș la căuș = a fi în situația de a cere servicii unei persoane pe care ai refuzat-o într-o situație asemănătoare. – Din drag + suf. -uș.”  (DLRM, dexonline.ro)

drăgúș adj. m. (d. drag orĭ nume propriŭ). Mold. Fam. A ajunge (saŭ a veni) drăguș la căuș, a ajunge să aĭ nevoĭe de căușu cuĭva (adică „de un căuș de făĭnă, de ajutoru luĭ”).” (Scriban, dexonline.ro)

Mă îndoiesc că acest drăguș provine din drag ”iubit”. Ar putea fi un cuvânt care desemna un vas; ”drăguș la căuș” fiind o situație asemănătoare aceleia în care vine cineva cu o strachină goală și așteaptă să i se pună ceva cu polonicul (=căușul) în ea. În acest caz drăguș ar fi probabil coradical cu troc, troacă, engl. trough, din PIE *drAuk(‘)-a k. of vessels” (starling.rinet.ru) / deru- ”tree” (Pokorny); cf. și v.ind. druváyah ”vas de lemn”, gr. δροίτη ”troacă”. Posibil o rădăcină autohtonă.̣

Anunțuri

1 comentariu »

  1. ” A-i cădea sau a-i veni (cuiva) drăguș la căuș ” ar sugera faptul că „drăguș” este un adverb. Cum a căzut sau cum a venit? – drăguș!

    Putem sugera câteva sensuri drăguș: „afectuos” „spășit” ….sau „repejor” cf. acelui „drag” – „gândăcel de culoare arămie, verde-deschis pe spate, cu puncte albe pe fiecare elitră”, cunoscută și sub numele de „târtăriță” sau „repede” (Cicindela campestris),
    https://hroderic.wordpress.com/2012/10/09/trantor-draghici-si-drang/
    drăgană/drigană (bivoliță) din *derǝ- (?), *drā- ”to run, to escape” (hidronim Drava, rom.zdroabă- agitație)

    Comentariu de Sorin5780 — Ianuarie 5, 2017 @ 10:52 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: