Istoriile lui Roderick

Aprilie 7, 2015

A se omorî (cu)

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 9:03 am

”… Refl. Fig. A-și cheltui toate puterile, a se epuiza, a se consuma făcând ceva. ◊ Expr. A se omorî de râs = a râde foarte tare, a se prăpădi de râs. A se omorî cu firea = a face eforturi mari pentru a realiza ceva, a se strădui foarte mult.” (DEX 98, dexonline.ro)

Ar fi doar un alt sens al lui ”a omorî”=a ucide, vsl. umoriti.

Semantic, însă, acest ”a se omorî” amintește lat. mōlēs, mōlis ”difficulty, labor, trouble”, mōlior ”to set one’s self or one’s powers in motion, to make exertions, exert one’s self, to endeavor, struggle, strive, toil”, admōlior ”to exert one’s self to reach, to strive or struggle toward” (latinlexicon.org). Ar putea fi de fapt un cuvânt latin, peste care s-a suprapus cel slav.

1 comentariu »

  1. Același semantism:
    ZĂMORÎ́, zămorăsc, vb. IV. 1. Refl. (Reg.) A-și astâmpăra în oarecare măsură foamea sau setea, a mânca sau a bea numai atât cât să-și țină zilele. 2. Tranz. (înv.) A slei de puteri, a istovi pe cineva. – Din sl. zamoriti, ucr. zamorytyc’a.

    http://dexonline.ro/lexem/z%C4%83mor%C3%AE/61961

    http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fie%2fpokorny&text_number=1319&root=config

    Comentariu de Sorin5780 — Aprilie 9, 2015 @ 10:25 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: