Istoriile lui Roderick

Aprilie 30, 2015

O găină

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 12:42 pm

Găină cu sensul de ”pălărie”, argou după Ciorănescu și M. Seche.

găínă (găíni), s. f.1. Specie de pasăre domestică, crescută pentru carne și ouă. – 2. Constelația Pleiadelor, Cloșca-cu-Puii-de-aur. – 3. (Arg.) Pălărie. – Mr., megl. găl’ină, istr. galirę. Lat. gallῑna (Pușcariu 694; Candrea-Dens., 709; REW 3661; DAR), cf. it., cat., sp. gallina, prov. galina, fr. géline, port. gallinha.Cf. găinaț. Der. găina, vb. (a lîncezi; a boli; a se găinăța păsările); găinar, s. m. (vînzător de găini; paznic la păsările de curte; uliu pestriț, Astur palumbarius; hoț, pungaș; Arg., jandarm); găinăreasă, s. f. (femeie care păzește păsările); găinări, vb. (a fura, a șmangli); găinărie, s. f. (ogradă; furtișag); găinușe, s. f. (găină mică; Cloșca-cu-Puii-de-aur; urzică; Tetrao bonasia; nume dat mai multor insecte și flori); găinuță, s. f. (găină mică; varietate de potîrniche, Lagopus mutus; pasăre, Potentilla recta). Pentru semantismul lui găinușe ca nume de insectă, cf. Bogrea, Dacor., IV, 815.” (DER, dexonline.ro)

Cred că în realitate cuvântul are la bază lat. galea ”a helmet, head-piece, usually of leather”, cf. și galērum ”a helmet-like covering for the head, made of undressed skin, a cap, bonnet, hat; a kind of peruke; a rose-bud” (latinlexicon.org)

În română am avut probabil *gaie ”pălărie” din lat. galea (cf. paie din lat. palea), acest *gaie putând fi ușor de apropiat, prin confuzie, de găina -pasăre domestică.

În latină a mai existat o pălărie numită causia ”a Macedonian white hat with a broad brim, worn in Rome by the poorer people, as a protection against the sun; a kind of roof for the protection of besiegers” (latinlexicon.org). Cuvântul care amintește oarecum de ”căciulă” poate proveni ca și ea dintr-o sursă comună ariei balcanice.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: