Istoriile lui Roderick

Mai 30, 2015

Crânceș

Filed under: Uncategorized — Roderick @ 5:04 am

Un nume al plantei Geum rivale; nu i-am găsit o explicație în dicționare. Posibilele conexiuni etimologice sunt -în opinia mea- foarte numeroase și interesante.

CĂLȚUNUL-DOÁMNEI s. (BOT.) 1. (Geum rivale) (reg.) cerențel, crânceș. 2. (Geum urbanum) cerențel, (reg.) ridichioară.” (Sinonime, dexonline.ro)

O posibilitate ar fi chiar înrudirea (străveche?) cu cerențel, lat. cērinthus, gr. κηρινθη, cuvânt care provine probabil din rădăcina PIE kār- ”ceară”.

Apoi cu lat. (gr.) crocus ”șofran, brândușă”. Cf. latinlexicon.org, cuvântul are și sensul ”the yellow stamens in many flowers”.

Alte posibilități corespund cu semantica denumirii plantei în alte limbi, de ex. engl. nodding avens, drooping avens: PIE *krAk-, *kruk-to be(come) crooked, humped” , PIE *krema- ”to hang” (starling.rinet.ru).

Aspectul florii amintește de un recipient, un vas; din acest punct de vedere, cuvântul ar putea reflecta PIE kʷer-2 ”a k. of dish or pot” (v.gr. kérnos ”cupă, vas din lut”), ori PIE *k(‘)rōuk(‘)- ”a k. of vessel” (engl. crock). Nu e exclus nici *k(‘)wern- ”projection of a bone”.

Planta crește pe malul râurilor; o posibilă conexiune (?) cu rădăcina  *k(‘)er- ”stream, spring” (starling.rinet.ru; alb. krúa, v.gr. krọ̄nós , rom. crună ”izvor”).

În fine, alte posibilități ar fi PIE kerm- ”onion, garlic”, PIE *kreis- ”straw, stem”, dar semantismul este destul de îndepărtat. Planta înrudită, Geum urbanum, se mai numește ridichioară.

Nimic clar în legătură cu numele acestei plante. În fiecare caz de aici, însă, e posibil să avem în el un cuvânt străvechi.

(Geum rivale – Wikimedia)

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: