Istoriile lui Roderick

August 23, 2015

Cocoș și cucă

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 5:35 pm

cocoș m. 1. bărbățelul găinei, are un caracter arțăgos și gelos, se bate până la sânge cu aripile și ciocul său; 2. numele unui pește care trăiește în Marea-Neagră (Raja); 3. plantă numită și coada cocoșului, după rizomul ei cărnos și târâtor (Polygonatum); 4. ciocănelul puștii în care este înțepenită cremenea; 5. (cocoșel) Mold. Tr. cuiu îndoit în grindeiul plugului, sau agățat de căpătâiul osiei carului. [Rus. KOKOȘŬ; sensul 4 e o metaforă comună multor limbi și rezultă dintr’o asemănare vagă a obiectului cu un cap de cocoș].” (Șăineanu, dexonline.ro)

Sensul nr. 2 nu mai apare în dicționare contemporane. Trebuie să fie vorba de specia Raja clavata , cunoscută azi ca vatos sau vulpe de mare. Mi se pare dubios ca numele păsării (”bărbățelul găinei”) să îl fi dat pe cel al peștelui (cu toate că masculul ”are organe de acuplare evidente”  :) – cf. https://ecomareaneagra.wordpress.com/ecosistemul/animalia/pisces/). Mă gândesc la o corespondență semantică cu denumirea de vatos:

vátos (-și), s. m. – Vulpe-de-mare (Baja clavata). Probabil din ngr. βάτος „spin”, din cauza spinilor săi dorsali.” (DER, dexonline.ro)

Cf. și engl. thornback ray  ș.a.

Cocoș ar putea fi legat de

cúcă1, cúci, s.f. (reg.) 1. măciucă cu cârlig cu care se lovește în cap morunul prins la cârlige.” (DAR, dexonline.ro)

cúcă (cúci), s. f.1. Cîrlig. – 2. Năvod pătrat. Bg., sb. kuka (DAR). Cuvînt care circulă în bazinul Dunării.” (DER, dexonline.ro)

Dacă sensul de bază al acestui cuvânt este cârlig, originea lui ar putea fi PIE  keg- /kek- ”hook” (rus kógotь ”claw, curved iron tip”). Cucă ”măciucă cu cârlig” ar putea fi însă un reflex al PIE keku-a k. of stick or cudgel” (npers. čakuš  ”hammer”). Mai puțin probabil, poate, *k’ūk(ʷ)-  ”awn, thorn” (starling.rinet.ru; avest. sūka- ”needle”) ori k̂ū- ”sharp, pike” (lat. cuneus ”cui”), care ar cere o evoluție ”centum”. Chiar dacă a intrat în română dintr-o limbă slavă vecină (cf. DER), cred că -dată fiind circulația sa în bazinul Dunării- ar putea să-și aibă originea în fondul tracic.

Cocoș ”vatos” ar putea să fi fost un *cucoș, derivat din cucă, cu accent pe prima silabă. În unele imagini ale peștelui se pot observa spinii curbați, ca un cârlig (”cucă”).

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: