Istoriile lui Roderick

Septembrie 15, 2015

Țârțără

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 8:38 am

țî́rțără f., pl. ĭ (imit. d. țîr-țîr, zgomotu căderiĭ bobițelor de gheață. V. țurțurĭ. Cp. cu pîrpără). Est. Un fel de ploaĭe înghețată (numită și măzăriche) care cade ĭarna supt [!] forma unor bobițe albe marĭ cît meĭu.” (Scriban, dexonline.ro)

țârțărícă, țârțăréle, s.f. (reg.) 1. măzăriche. 2. fasole.” (DAR 2002, dexonline.ro)

Aș crede că țârțără a desemnat la origine o boabă, un fruct similar cu mazărea (cf. măzăriche și sensului de ”fasole” pe care îl are țârțărică). Ar putea fi o deformare dintr-o rădăcină *țâțăr-, reflectând PIE k̂ik̂er- ”pea” (cf. lat. cicer ș.a.).

Ar fi putut avea loc o încrucișare cu un *țârc(-ără?) din PIE k̂orkā ”gravel” (v.ind. śárkarā `pebble, gravel, ground or candied sugar’), cf. sensului meteorologic (”măzăriche”) al lui țârțără. Acest *țârcără ar fi putut însemna ”pietriș”; cf., semantic, expresiei comune ”a ploua cu piatră”.

Sanscr. karakA ”hailstone” reflectă PIE kar-3 ”hard” (Pokorny), fiind aparent neînrudit cu țârțără ”măzăriche”.

Mai atrage atenția planta numită cercer în lista lui Dioscoride; cuvânt al cărui ”dacism” este contestat. Planta este identificată cu genul Anagallis, engl. pimpernel (”this is perhaps from *piperinus „pepper-like” (so called because its fruits resemble peppercorns), a derivative of Latin piper „pepper” ” -etymonline.com). Nu e exclus (deși destul de puțin probabil) ca numele cercer să reflecte aceeași idee de ”boabă”, provenind din PIE k̂ik̂er- ”pea”, acel r infix (prezent și în ”țârțără”) datând din epoca dacică.

2 comentarii »

  1. Nu e mai simplu să fie derivate din ”țâță”? Ideea de lapte împrăștiat din sfârc (o bobiță/măzăriche)…

    Comentariu de RazvanMihaeanu — Octombrie 5, 2015 @ 10:57 pm | Răspunde

    • ”împrăștiat” poate fi echivalat și cu „prelins” (aluzie la ”țurțuri”)

      Comentariu de RazvanMihaeanu — Octombrie 5, 2015 @ 10:59 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: