Istoriile lui Roderick

Octombrie 8, 2015

Tei prăjit

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 12:48 pm

A poftit Călina la teĭ prăjit, țopîrlanca dorește ceva care e de nasu eĭ” (Scriban, dexonline.ro)

Acest tei prăjit ar trebui să fie altceva decât ceea ce înțelegem de obicei prin tei,

TEI, (1) tei, s. m., (2) teie, s. n. 1. S. m. Arbore cu frunze mari în formă de inimă, cu flori albe sau albe-gălbui, puternic parfumate, melifere, utilizate în farmacie, și cu fructe achene (Tilia platyphyllos).Tei alb = arbore cu lemnul alb-roșiatic, ușor (Tilia tomentosa). Tei pucios = arbore înalt până la 20 m, ale cărui flori se folosesc în farmacie (Tilia cordata). 2. S. n. Fibră din scoarța de tei (1), folosită la legat și la fabricat sfori, frânghii, rogojini. ◊ Expr. A lega două-n tei = a reuși să adune ceva avere. A găsi tei de curmei = a găsi pretexte. – Lat. *tilium (= tilia).” (DEX 98, dexonline.ro)

Ar putea fi gr. τῆλις, trecut în lat. tēlis ” the herb fenugreek Trigonella foenum Graecum” (latinlexicon.org); o specie cultivată și consumată pe alocuri.

(sursa imaginii: Wikipedia)

Semințele chiar se consumă prăjite -v. http://www.bbcgoodfood.com/glossary/fenugreek-seed.

Dacă teiul prăjit este această plantă, am avea un cuvânt practic dispărut din limbă (planta se numește de obicei schinduf sau molotru), păstrat doar într-o expresie peiorativă.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: