Istoriile lui Roderick

Noiembrie 29, 2015

Savrix

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 11:47 am

Savrix sau sorix, denumirea latină a unei păsări nocturne dedicate zeului Saturn.

”Sorix aut Saurix avis tributa Saturno ab auguribus, quia tarditati et vetustati et senectuti convenit” (Marius Victorinus)

În unele dicționare este considerată specie de bufniță; unii leagă cuvântul -a cărui formă e incertă- de lat. sorex ”a shrew-mouse” (semantic, cf. rom. șoricar ”Buteo buteo”). După alții e vorba de un liliac, ”șoarece” zburător. E posibilă, după alții, o formă coruptă din strix ”strigă”.

Zeul Cronos, corespondentul grec al lui Saturn, are ca pasăre asociată cioara:

”Robert Graves proposed that cronos meant „crow”, related to the Ancient Greek word corōnē (κορώνη) „crow”, noting that Cronus was depicted with a crow, as were the deities Apollo, Asclepius, Saturn and Bran.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Cronus)

În mod similar tot o cioară este asociată lui Shani, divinitatea hindusă al cărei reprezentant celest este planeta Saturn.

Dar savrix este o pasăre nocturnă; am putea să ne gândim la stârcul de noapte (Nycticorax nycticorax), a cărui denumire științifică îl leagă de neamul ciorilor:

”The scientific name, Nycticorax, means „night raven”, and refers to this species’ nocturnal habits and harsh crow-like call.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Black-crowned_night_heron)

Denumirea românească a speciei, cuacă, are o origine probabil onomatopeică, ca și denumirile din alte limbi nu neapărat indo-europene:

”In the Falkland Islands, the bird is called „quark”, which is an onomatopoeia similar to its name in many other languages, like „kwak” in Dutch and Frisian, „kvakoš noční” in Czech, „квак” in Ukrainian, „кваква” in Russian, „vạc” in Vietnamese, „kowak-malam” in Indonesian, and „waqwa” in Quechua.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Black-crowned_night_heron)

Lat. savrix ar putea reflecta, cred, PIE *kʷsawer- ”graur” (starling.rinet.ru; v.gr. psā́r). Mai puțin probabil, PIE *k’or  din care avem autohtonul cioară , alb. sorrë (ar implica proveniența lui savrix/sorix dintr-o limbă satem).

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: