Istoriile lui Roderick

Ianuarie 6, 2016

Luciu

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 9:12 pm

Un nume destul de straniu al pinului (Pinus silvestris). Apare în Dicționarul de sinonime al lui Mircea Seche.

PIN s. (BOT.) 1. (Pinus silvestris) (reg.) brad, cățuni (pl.), cetină, chifăr, jolcă, luciu, mălin, molete, molid, pinel, pinișor, pinuț, schin, silhă, zadă. 2. pin pitic (Pinus pumilio) = jep, jneapăn, (reg.) cățăn, durzău. ” (dexonline.ro)

LÚCIU s. v. pin.” (dexonline.ro)

Nu știu în ce măsură poate fi legat de înțelesul obișnuit al lui luciu ”care răsfrânge razele de lumină, neted”. Ar putea proveni însă dintr-un străvechi adjectiv coloristic (autohton?) reflectând, ca și cuvântul omonim, PIE leuk- bright, to shine; to see”.
O altă origine posibilă ar fi, cred, lat. lūcus, lūcī ”a sacred grove, consecrated wood, park surrounding a temple; a wood, grove”. La fel -lat. lūteuscolored with yellowweed, golden-yellow, saffron-yellow, orange-yellow; rose-colored, rosy, rose-red” (latinlexicon.org); un semantism cf. cu brad-roșu=molid.

Însă cred că mai degrabă reflectă rădăcina PIE *īlokʷ- ”a thorny plant” (starling.rinet.ru), din care provine lat. īlex, -icis 
Mai puțin probabil -PIE *lūnk(ʷ)- ”bast, to bark (trees)” (starling.rinet.ru); coaja de pin are unele întrebuințări medicinale, dar nu știu dacă sunt suficient de notabile pentru a da numele arborelui. La fel PIE lenk- ”to bend” (lemnul de pin nu este bun, de exemplu, pentru fabricarea arcurilor).

 

Interesant este și sinonimul jolcă. Să fie din PIE gʷel-1 ”to stick” (engl. quill), gʷel-3acorn; oak?”, dhelg-to stick; needle” (OIr delg ”ghimpe, ac”); sau  ĝhel-1 to shine; green, gold, blue”…? Nu mi se pare legat de ”a juli”.
E un cuvânt de care abia am aflat. Spre deosebire de luciu, intuiția îmi zice că nu e un cuvânt autohton, nici moștenit din latină; vom vedea.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: