Istoriile lui Roderick

Ianuarie 9, 2016

Temesa

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 11:22 pm

În primul cânt al Odiseei, zeița Atena îi apare tânărului Telemah sub forma lui Mentes, rege din Taphos, care transportă în corăbii fier la Temesa, pentru a lua în schimbul lui aramă (v. https://en.wikipedia.org/wiki/Mentes_(King_of_the_Taphians) )

”And Minerva answered, „I will tell you truly and particularly all about it. I am Mentes, son of Anchialus, and I am King of the Taphians. I have come here with my ship and crew, on a voyage to men of a foreign tongue being bound for Temesa with a cargo of iron, and I shall bring back copper. …” (Odiseea, în traducerea engleză a lui Samuel Butler, http://classics.mit.edu/Homer/odyssey.html)

Atât Taphos, cât și Temesa par să nu fi fost încă identificate sigur (v. și https://en.wikipedia.org/wiki/Tamassos). În greacă τάφος înseamnă mormânt, movilă funerară (din PIE dhembh- ”to dig” -Pokorny); poate e vorba de o mină (?), ori doar o coincidență omonimică. Temesa este locuită, după spusele lui Mentes, de un popor care vorbește altă limbă decât greaca.

Dacă este un nume indo-european, Temesa ar putea reflecta PIE tem(ǝ)- ”dark”. Interesant este că această rădăcină a dat în sanscrită un cuvânt care desemnează cuprul (metalul pe care Mentes îl căuta în Temesa): tAmra ”copper, made of copper, of a coppery red colour” (spokensanskrit.de).

Coincidența face ca regiunea râului Timoc (antic Timacus) să fie bogată în minereuri de cupru, exploatate încă din vremea culturii Vinča-Turdaș -v. https://en.wikipedia.org/wiki/Rudna_Glava_(archaeological_site)).

Localitatea dacică Tamasidava este localizată îndeobște în Moldova, la Răcătău (jud. Bacău); în acest caz nu poate fi vorba de o conexiune cu arama. Cea mai apropiată zonă cupriferă ar fi în Harghita, în zona orașului Bălan, unde există o cetate dacică.

Nu e exclus ca anticul Tomis (Constanța) să fi purtat înainte de colonizarea greacă un nume asemănător cu Temesa; e destul de improbabil însă ca navigatorii din epoca lui Odiseu să fi cumpărat aramă în schimbul fierului tocmai de pe malul Mării Negre (deși, probabil, ar fi luat-o mai ieftin).

PIE tem-1 ”to cut” (Pokorny), ori *tem ”sacred place” (starling.rinet.ru; lat. templum, gr. témenos ”incintă sacră”) ar mai putea sta la originea acestor toponime.

3 comentarii »

  1. Un compendiu de toponime oltenești cuprinde un entopic local cu o origine nebuloasă, tâmnă (loc ridicat). https://www.yumpu.com/ro/document/view/16395970/volum-integral-facultatea-de-litere-istorie-si-teologie/169

    Autorul le alipește celorlalte sensuri ale sale, „vale întunecoasă” și „pădure întunecoasă” punând tema sub obrocul originii slavice. Eu nu văd derivarea semantică!
    Poate fi coradical cu entopicul tâmpă (vf.de munte; pante abrupte; coastă întinsă, deal) sau cu toponimele Tamasidava și Tomis. O explicație mai logică își poate găsi în lat.tumba și tumulus din rad. *tew- „to swell” https://en.wiktionary.org/wiki/tumba#Latin
    https://en.wiktionary.org/wiki/t%C3%BAmulo#Portuguese

    Comentariu de Sorin5780 — Mai 19, 2016 @ 7:04 am | Răspunde

    • Ai dreptate, nu are a face cu rădăcina sl. din ”temnic”, ”temniță”.

      M-aș gândi la o derivare din PIE (s)teg-2 ”pole, stick, beam” (cf. rom. (sl.) stog) , teg-n-
      Aici ar fi după Pokorny lat. tīgnum ”building-materials, a piece of timber, trunk of a tree, log, stick, post, beam” (latinlexicon.org)

      Lat. tignum are și sensul de ”a piece or stick of timber, a trunk of a tree, a log, beam”; din el ar fi tr. să avem *temn. Nu cuv. latin trebuie să fie la originea lui tâmnă ”loc ridicat”, ci altul. Dar sensul de ”pădure” ar putea fi cf. cu lat. tignum.

      Interesant e și lat. tamnus, denumind o viță sălbatică.

      Comentariu de Roderick — Mai 20, 2016 @ 3:40 pm | Răspunde

  2. Timoi, afluent al râului Moldova – https://ro.wikipedia.org/wiki/R%C3%A2ul_Timoi, cf. Timacus/ Timoc?

    Semantic ar putea corespunde chiar cu ”Moldova”.

    Comentariu de Roderick — Mai 23, 2016 @ 1:34 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: