Istoriile lui Roderick

Ianuarie 10, 2016

Picat din cer

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 3:21 pm

zăpăcí (-césc, -ít), vb. – A năuci, a buimăci, a ameți. Origine incertă. Poate din sl. zapačiti „a face să se învîrtescă” (Densusianu, GS, IV, 390), cf. opăci „a buimăci”, sb. pačati se „a se amesteca”; mai probabil este o creație expresivă, cf. zap, cu suf. -ci. Legătura cu sl. (za)dĕti (Cihac, II, 468) sau cu bg. zapacam (Conev 101) este improbabilă. – Der. zăpăceală, s. f. (buimăceală); zăpăuc (var. zăbăuc), adj. (buimac).” (DER, dexonline.ro)

Un cuvânt care seamănă oarecum cu ceea ce am fi avut în română (*zăpaț?) dacă am fi moștenit termenul grecesc diopetes ”fallen from Zeus, i.e. from heaven” (http://www.biblestudytools.com/lexicons/greek/nas/diopetes.html)

”Diipetes are objects, likely meteorite fragments, with coincidental human and animal forms, venerated in Ancient Greece as „thrown by the Gods”.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Diipetes)

În latină, diopetes, diopetis ”= διοπετής (falling from heaven): rana, a sort of frog, rainfrog, called also, calamites” (latinlexicon.org).

A pica (sau a fi picat) (ca) din cer (sau din lună, din nori, din stele) = a) a veni pe neașteptate; b) a fi dezorientat, a nu ști ce să facă. ” (DEX 98, dexonline.ro)

Deocamdată doar o coincidență.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: