Istoriile lui Roderick

Ianuarie 16, 2016

Crucea pieptului

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:06 pm

Nu am înțeles ce înseamnă -exact- această expresie. Pare sinonimă cu ”furca pieptului” ori ”coșul pieptului”.

Furca pieptului = extremitatea inferioară a sternului, cu cele două cartilaje costale fixate de el; lingura pieptului, lingurea.” (DEX 98, dexonline.ro)

” Coșul pieptului = cavitate toracică; torace.” (DEX 98, dexonline.ro)

Uneori are o oarecare încărcătură poetică: Venea în zilele acestea din inima Rusiei, căci, după atâţia ani, i se înfiinţase în crucea pieptului dorul de ai săi.” (Lucian Blaga, ”Hronicul și cântecul vârstelor”).

O întâlnim însă, fără conotații, în limbajul comun:

” – Ia, fată – grăi baba cu glas momitor – şi freacă-te şi la ochi, şi la tâmple, şi la crucea pieptului, şi în palmă, c-o să te simţi ca înviată din morţi!” (Ioan Slavici, ”Limir-Împărat”)

”am dureri in crucea pieptului care merg spre partea stanga ce ar pute fi?” (http://www.netmedic.ro/forum-medical/)

”Pentru a lucra crucea pieptului e pullover cu gantera.” (http://www.culturism.ro/forum/)

Originea expresiei ar putea fi însă arhaică și nelegată de cruce, lat. crux, crucis, ci de rădăcina PIE krū̆t- protuberance; breast; belly” (Pokorny)/ *krūt-i- ”chest, thorax” (starling.rinet.ru); OIr cruit, MIr cro(t) ”hump; harp”, let. krùts ”hill, chest”. Un posibil cuvânt autohton care s-a confundat cândva ușor cu cruce, moștenit din latină.

4 comentarii »

  1. Crucea pieptului are legatura cu chakra inimii. Popular este inima insasi. Dorul se infiripa doar in suflet.

    Comentariu de George Grigorescu — Ianuarie 21, 2016 @ 6:19 am | Răspunde

    • Interesantă perspectivă.

      ”Anahata (Sanskrit: अनाहत, IAST: Anāhata, English: „unstruck”) or heart chakra is symbolised by a circular flower with twelve green petals called the heartmind. Within it is a yantra of two intersecting triangles, forming a hexagram, symbolizing a union of the male and female.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Chakra#Anahata)

      Comentariu de Roderick — Ianuarie 21, 2016 @ 8:02 pm | Răspunde

  2. Pe pieptul unor barbati in centrul pieptului firele de par sunt orientate formand o cruce, ca un vartej. Despre asta este vorba

    Comentariu de sabinus — Ianuarie 26, 2016 @ 4:57 am | Răspunde

    • Posibil.
      Întrebarea citată în articol de pe netmedic.ro (cea cu ”dureri în crucea pieptului”) e pusă însă probabil de o femeie (userul se numește Maria Enache).

      Comentariu de Roderick — Ianuarie 26, 2016 @ 9:26 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: