Istoriile lui Roderick

Ianuarie 18, 2016

Leul înaripat

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:02 am

leu, lei, s.m. – Mamifer carnivor din familia felidelor (Panthera leo): „Unde meri, ceas rău, / Cu limbă de leu, / Cu cap de zmeu” (Memoria 2001: 54). „Fă-mă, Doamne, ce mi-i fa, / Pasăre să pot zbura. / Fă-mă pana leului / Pă marginea tăului (Calendar 1980: 74). Blazonul fam. Dunca de Maramureș, descendentă a voievodului Ioan, era reprezentată printr-un leu (Caia 2002: 30). – Lat. leo.” (Dorin Ștef, ”Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș”, wikisource)

E ușor de constatat un aspect bizar în versurile populare: ”Fă-mă, Doamne, ce mi-i fa, / Pasăre să pot zbura. / Fă-mă pana leului / Pă marginea tăului” .

Un leu care are pene poate fi un leu înaripat, ființă hibridă prezentă în mitologia mai multor popoare; poate că aceasta era imaginea leului în Maramureș, cu aripi. Fapt plauzibil, dacă unica sursă a imaginii a fost mitologia populară.

(Leul înaripat al Sf. Marcu, pictat de Carpaccio; sursa imaginii: Wikipedia)

O altă posibilitate este însă ca ”leul” să fie de fapt o pasăre cu același nume (omonimă). Poate o pasăre de baltă, care trăiește ”la marginea tăului”.
Lat. olor ”lebădă”, mir. elae ”lebădă”, gr. ἐλέᾱ  ”a small marshbird” (PIE el-1, ol-, el-red, brown (in names of trees and animals)” -Pokorny) ar putea fi înrudite cu acest presupus *leu- pasăre; însă -în afara impresiei- nu există argumente. Înrudirea cu sl. lebădă (din PIE albho- ”white”) e de asemenea destul de improbabilă.

Mai degrabă ar putea avea la bază PIE lā-1 , lē- ”expr. roots (bark, howl, etc.)” (Pokorny), din care provin multe nume de păsări: ON lō ”culic mare, corlă”, gr. λάρος ”lar, pescăruș”, arm. lor ”prepeliță”, lit. lė́lis, lėlỹs, rus lelek ”stârc de noapte”. O pasăre cu glas distinct, care a purtat cândva același nume ca leul.

1 comentariu »


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: