Istoriile lui Roderick

Ianuarie 25, 2016

A târși

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 2:38 pm

”A SE TÂRȘÍ mă ~ésc intranz. pop. 1) A sta cu picioarele desfăcute (ca un târș). 2) fig. pop. A râde deschizând larg gura. /Din târș” (NODEX 2002, dexonline.ro)

Dicționarul de sinonime al lui M. Seche menționează cele două sensuri de mai sus ale cuvântului, ”a crăcăna” și ”a rânji”.

TÂRȘÍ vb. v. crăcăna, defrișa, despăduri, despuia, dezbrăca, dezgoli, grămădi, îmbulzi, îndesa, înghesui, îngrămădi, prăși, rânji, săpa, speria, teme, teși, turti.” (Sinonime, dexonline.ro)

Mi se pare un semantism prea îndepărtat de cel al lui târș,

”1) Copac nedezvoltat și aproape uscat. 2) Pădure cu astfel de copaci. 3) Creangă ramificată, întrebuințată la îngrădituri provizorii și la clăditul scârtelor de paie sau de fân. [Pl. și târșuri] /cf. sl. trusu” (NODEX 2002, dexonline.ro)

Să observăm că ”a (se) crăcăna” nu are niciodată sensul de ”a rânji”. A târși -cu cele două sensuri de mai sus- este, destul de probabil, un alt cuvânt, confundat doar -în virtutea omonimiei- cu derivatele lui târș.

Ar putea fi un derivat autohton al PIE ten-1 sau tens- ”to extend, stretch, span” (Pokorny; lit. tęsiu ”stretch by dragging, extend”; lat. tendere); probabil am avut un *tâ(n)și?

Alte conexiuni posibile ar putea fi cehul trhlina ”crack, gap, split”, ori lit. tárpas  ”gap, opening” (ultimul din PIE  ter-4 ”to cross, transgress”). Am putea să ne gândim și la rădăcina PIE ster-5 ” to widen, to scatter” (lat. sternō ”to spread out, spread abroad, stretch out, extend, strew, scatter” -latinlexicon.org).

 

 

 

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: