Istoriile lui Roderick

Ianuarie 28, 2016

Furișor, țiboacă

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:56 am

furișór, furișóri, s.m. (reg.) 1. specie de viespe; țiboacă, țibocuță. 2. specie de bărzăun.” (DAR, dexonline.ro)

fur (fúri), s. m. – Hoț, tîlhar. – Mr., megl. fur. Lat. fūr (Pușcariu 676; Candrea-Dens., 689; REW 3590; DAR), cf. it., arag. furo, v. ven., v. fr. fur. Înv. Cf. fura, furt.Der. furișor, s. m. (varietăți de viespe, Vespa vulgaris, Pompilus viaticus; abejorro, Bombus terrestris), dim. cu suf.ișor; furesc, adj. (înv., al hoților).” (DER, dexonline.ro)

Lat. fūr, fūris are deja sensul de ”a robber-bee, drone” (cf. latinlexicon.org), sensul din română nefiind o inovație, ci o moștenire.

Interesant este și sinonimul țiboacă, țibocuță. Nu e exclus să fie o deformare din *țâpoacă, la rândul ei reflectând PIE *kāp-/-ē- ”bee, drone” (starling.rinet.ru), cf. gr. kǟphǟ́n ”drone, robber bee” (ultimul sens corespunzând celui din română), rus чап ”kind of bee”.

Anunțuri

8 comentarii »

  1. În albaneză e „grabitës bletë” albina hoață (grabis- rob, burgle, pluck, steal, pillage, plunder, prey). Evident grabis este legat de rom.grapiță și restul de cuvinte despre care vorbeam zilele astea. AU TOATE ORIGINE COMUNĂ. https://en.wiktionary.org/wiki/grab#Etymology_1

    țiboacă (viespe; bărzăune) ar putea conține sufixul augmentativ -oc, făcându-se comparație cu albina, dar țiboacă (veveriță) cu cine s-ar măsura? Probabil are sens adjectival aici.

    Comentariu de Sorin5780 — Ianuarie 28, 2016 @ 11:46 am | Răspunde

    • țiboacă (veveriță) = alb. ketër https://en.wiktionary.org/wiki/ket%C3%ABr
      *kseip-, *kseib- to throw, be thrown ( Old Indian kṣiprás „fast”, kṣēras „throw”, russ. šibátь ` throw’ šíbkij `fast ‘, ošibátь ` refuse’)

      https://dexonline.ro/definitie/%C8%9B%C3%A2pa

      Sensul primar este ”a sări, a țopăi”, dar aici poate fi ori sensul de animal rapid, ori sensul de animal care se aruncă jos, sare.
      Amintește cu siguranță de mag.sebes (fast, quick) și hidronimul Sebeș, Sibiu.

      Comentariu de Sorin5780 — Iulie 3, 2017 @ 6:11 pm | Răspunde

  2. Problema ipotezei din articol ar fi din ce motiv un *țipoacă s-ar transforma în ”țiboacă”. Dimpotrivă, p ar fi trebuit să rămână, cuvinte ca ”a țipa”, ”țeapă” ș.a. fiind comune în română, spre deosebire de rădăcina *țib-

    Comentariu de Roderick — Ianuarie 30, 2016 @ 8:39 am | Răspunde

  3. „țobấc, țobấci, s.m. (reg.) 1. țânțar mic, negru; țoabă. 2. viespe-de-drumuri. 3. epitet pentru cineva îndrăzneț, supărător.” (DAR, dexonline.ro)

    „țoábă (-be), s. f. – Țînțar (Simulia). – Var. țobîc(ă), ciobîc. Origine îndoielnică. După Tiktin, din kirguiz. zebük, soluție ce pare puțin convingătoare.” (DER, dexonline.ro)

    Acestea sunt din familia ”țibocuței”, numită deci și țobâc.

    Comentariu de Roderick — Ianuarie 30, 2016 @ 9:09 am | Răspunde

    • posibil onomatopeice, cf. țiui

      Comentariu de Roderick — Ianuarie 30, 2016 @ 9:55 am | Răspunde

    • PIE k̂ū- ”sharp, pike” (Pokorny) > lat. culex (din care ar fi trebuit să avem un *curice -cf. purice)

      „CIUL1 ~i m. Insectă care își depune larvele pe materii în putrefacție și în rănile animalelor. /Orig. nec. ” ( NODEX ) e probabil autohton (l-am mai menționat).

      Comentariu de Roderick — Ianuarie 30, 2016 @ 11:58 am | Răspunde

    • ciobic – țânțar (Maram.)

      Comentariu de Sorin5780 — Iunie 16, 2016 @ 4:53 pm | Răspunde

  4. ”ȚOA interj. Strigăt (repetat) cu care se cheamă porcii la mâncare. ” (DLRM, dexonline.ro)

    Ar putea să corespundă alb. thi, rădăcina PIE sū̆-s

    Comentariu de Roderick — Ianuarie 30, 2016 @ 9:18 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: