Istoriile lui Roderick

Ianuarie 29, 2016

Piță (2)

Filed under: Uncategorized — Roderick @ 12:29 pm

píță, pițe, s.f. – (reg.) 1. Piele. 2. Bucată de carne friptă sau prăjită. (Banat, Trans., Maram.). – Et. nec. (MDA).” (DRAM, dexonline.ro)

piță2, píțe, s.f. (reg.) 1. carne pripită. 2. om subțire, slab, nevolnic, prăpădit, bețiv.” (DAR, dexonline.ro)

Pare un dublet al lui pecie,

pécie (pécii), s. f. – Carne de fript. Sl., dar lipsește etimonul exact, care depinde de sl. pešti, petą, pečeši (Miklosich, Slaw. Elem., 35; Cihac, II, 250; Tiktin), sf. slov. péči „friptură”. E dubletul lui peci, s. n. (înv., autorizație matrimonială), numită așa pentru că poartă sigiliul episcopal aplicat la fum, cf. pecetie.Der. pecenie (var. pecine, pecină), s. f. (carne de fript), cf. bg. pečeno „friptură”, sb., cr. pečenije „friptură”, mag. peczenye „friptură”.” (DER, dexonline.ro)

Interesant e că ambele cuvinte circulă în Maramureș și Transilvania. Primul ar putea fi un împrumut mai vechi din aceeași sursă, ori poate chiar un cuvânt autohton reflectând aceeași rădăcină PIE pekʷ”to cook”.

Ca posibil termen autohton, piță ar putea proveni și din PIE  *peit- ”meal, food” (starling.rinet.ru)/ pei̯(ǝ)-, pī̆ ”fat, milk” (Pokorny), cf. rus пита́ть ”hrană”.

Sensul de piele al cuv. ”piță” poate trimite către o înrudire cu alb. petkë, petëk ”îmbrăcăminte”, din PIE paitā ”goatskin”.

1 comentariu »

  1. Aici spune că alb. petkë, petëk sunt derivate din petë < IE *pet, *petɘ 'to stretch, to spread out' https://en.wiktionary.org/wiki/pet%C3%AB
    Probabil același semantism cu pânză (*pandja).

    Dacă a avea piță din radicalul ăsta, cum s-ar explica sufixul -ja : petja – piță. De obicei e considerat un sufix verbal.

    Alte derivate autohtone ar trebui să fie cuprinse sub umbrela semantismului lui pătul. https://dexonline.ro/definitie/p%C4%83tul
    pat, pătură, pată, pătașcă, a împături (a fugi), etc.

    Comentariu de Sorin5780 — Iunie 21, 2016 @ 3:01 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: