Istoriile lui Roderick

Februarie 9, 2016

Smărăndiță de mare

Filed under: Alte istorii,Uncategorized — Roderick @ 3:17 pm

smărăndíță f., pl. e (d. Smaranda, nume de femeie, dim. Smărăndița, d. smarand). Dobr. Un mic pește marin.” (Scriban, dexonline.ro)

Dacă nu cumva e un pește cu reflexe verzui, ca smaraldul (Scriban nu spune asta), smărăndița m-ar duce cu gândul la smarid.

SMARÍD, smarizi, s. m. Pește marin migrator, lung până la 20 cm, cu corpul alungit, ușor turtit lateral, cu botul ascuțit și gura largă (Spicara smaris flexuosa). – Din lat. smaris, -idis. ” (DEX 98, dexonline.ro)

Cred că smarid e mai degrabă un împrumut survenit din neogreacă pe cale populară (=gr. contemporan μαρίδα sau  σμαρίδα, tc. smirida).

Dimpotrivă, smărăndița (dintr-un *smărând?) ar putea fi urmașa lat. smaris, smaridis ”a small sea-fish of inferior quality” (latinlexicon.org). Un cuvânt moștenit denumind o specie exclusiv marină; nu neapărat însă smaridul (mai curând nu, pentru că Scriban nu menționează faptul). Mi se pare improbabil să fie o deformare a unui împrumut din greacă sau turcă (în româna vorbită în aceeași zonă se păstrează ca atare forma împrumutată, smarid).

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: