Istoriile lui Roderick

Februarie 22, 2016

Vițelar

Filed under: Alte istorii,Uncategorized — Roderick @ 1:48 pm

Un nume al mormolocului.

VIȚELÁR3 ~i m. Larvă de broască, având bronhii în loc de plămâni; mormoloc. /vițel + suf. ~ar  ” (NODEX, dexonline.ro)

vițelar m. plantă ce răspândește un plăcut miros ca al fânului proaspăt (Antoxanthum odoratum); 3. alt nume dat mormolocului. [Derivat din vițel].” (Șăineanu, dexonline.ro)

Lat. vitellus, pe lângă sensul de ”vițel”, îl are și pe cel de ”gălbenuș de ou”; avem ca termen științific

VITÉLUS s.n. Substanță de rezervă aflată în ouăle animalelor, din care se formează și se nutrește embrionul. ♦ Nume dat gălbenușului de ou sau numai bănuțului, care prin dezvoltare devine embrion. [Scris și vitellus. / < fr., lat. vitellus – gălbenuș de ou].” (DEX 98, dexonline.ro)

Semantismul lui vițelar (=lat. *vitellarius?) este mai degrabă legat de acest din urmă înțeles al lat. vitellus. Privitorul atent poate să observe mormolocii dezvoltându-se în interiorul oului de broască.

Cred că e posibil însă ca vițelar să provină dintr-un lat. vacillarius (> rom. *văcilar? infl. probabil de vițel), din vacillō ”to sway to and fro” (latinlexicon.org). Semantismul ar fi cf. engl. polliwog ”probably from pol „head” (see poll (n.)) + wiglen „to wiggle”” (etymonline.com).

O altă origine -îndepărtată- ar putea fi PIE *wīt- ”evil, diformity” (starling.rinet.ru; irl. giothal ”dwarf, monster”, ON ī-viδ ”evil”, lat. vitium; în acest context nu e exclusă originea autohtonă a cuv.). Cf. dicționarelor noastre, semantismul lui ”mormoloc” ar fi cam același:

mormoloc m. 1. puiu de broască ce iese din ou în formă de pește; 2. fig. broscoiu, copil mic. [Gr. mod. MORMOLYKĬON, mască, sperietoare (din cauza formei monstruoase a mormolocului)].” (Șăineanu, dexonline.ro)

mormolóc (mormolóci), s. m. – Larvă de batracian. Ngr. μορμολύϰειον „sperietoare”, poate prin intermediul sb. mrmoljak sau bg. mramorok de unde megl. (Tiktin; Candrea). Der. directă din v. gr. μορμολύϰη (Diculescu, Elementele, 486), este mai puțin probabilă.” (DER, dexonline.ro)

V. și articolul https://hroderic.wordpress.com/2012/08/21/mormoloci

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: