Istoriile lui Roderick

Martie 4, 2016

Hanos

Filed under: Alte istorii,Uncategorized — Roderick @ 3:55 pm

Mesogobius batrachocephalus, cea mai mare specie de guvid întâlnită în Marea Neagră și M. Azov; endemic.

640px-toad_goby_from_gelendzhik2c_caucasus

(sursa imaginii: Wikipedia)

Denumirea de hanos este, pe cât se pare, grecească. Însă gr. χάνος (chanos) denumește o cu totul altă specie, Serranus cabrilla (v. http://www.pikounis.gr/?page_id=2). Acest chanos apare în ”Naturalis Historia” a lui Plinius cel Bătrân, printre speciile întâlnite în Marea Neagră, menționându-i-se ciudata însușire de a se autofecunda:

”praeter haec insignia piscium tradit: channen ex se ipsam concipere” (cap. 32, http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/32*.html)

”In addition to these remarkable kinds of fishes, the same poet [Ovidius] tells us that the channes conceives of itself” (https://archive.org/stream/naturalhistoryof06plin/naturalhistoryof06plin_djvu.txt)

În poemul Halieutica, atribuit lui Ovidius,

”ex se concipiens channe, gemino sibi functa parente” / ”and self-conceiving Channe4 that plays the part of both parents to itself” (https://www.loebclassics.com/view/ovid-sea_fishing/1929/pb_LCL232.319.xml)

Cu mențiunea că… ” Although Pliny the Elder mentions a Halieutica by Ovid, which was composed at Tomis near the end of Ovid’s life, modern scholars believe Pliny was mistaken in his attribution and that the poem is not genuine.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Ovid)

În latină denumirea peștelui -împrumutată din greacă- este channē : ”χάνη or χάννη, a kind of sea-fish; Ital. canna: Perca cabrilla, Linn.” (latinlexicon.org).

Se pare că anticii au exagerat în ceea ce privește capacitatea peștelui de a da naștere singur unei noi generații; Wikipedia, în ediția franceză, menționează că: ”Le serran commun est hermaphrodite synchrone : il possède des organes génitaux bivalents (ovotestis), dont les parties mâle et femelle arrivent à maturité parfois simultanément, mais restent incapables de „s’autoféconder”.” (https://fr.wikipedia.org/wiki/Serran_commun)

Spre deosebire de guvidul mare (Mesogobius batracocephalus), Serranus cabrilla este foarte rară azi în Marea Neagră și nici nu îi este specifică. Mă întreb dacă a fost posibilă cumva o confuzie între cei doi pești, ambii numiți chanos. Când autorii antici vorbesc despre un chanos întâlnit în Marea Neagră (Pont), e vorba probabil despre guvidul mare, iar când vorbesc despre capacitatea lui de a se autofecunda, se referă probabil la celălalt pește, întâlnit des în Mediterana.

Denumirea grecească a speciei  Serranus cabrilla e asociată de unii cu gr. khános ”throat, mouth” (PIE ĝhan-”to yawn”). Este ceea ce au în comun cei doi pești: o gură enormă.

În taxonomie, genul Channa denumește azi așa-numiții (în engleză) snakehead fish. Cuvântul a fost împrumutat din scrierile lui Plinius. Channa argus  s-a manifestat ca specie invazivă în Statele Unite.

O altă specie de guvid, strunghilul (Neogobius melanostomus), strongil în bulgară, are un nume -aș zice- tot grecesc (cf. στρογγυλός ”round, globose, plump” ? den. engleză: round goby). În textul lui Pliniu mai apare un pește pontic neidentificat numit tragum (tradus de obicei -tot în cheia limbii grecești- ca ”goatfish”).

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: