Istoriile lui Roderick

Martie 4, 2016

Șoarece de mare

Filed under: Uncategorized — Roderick @ 4:54 pm

IHT. limbă-de-mare = a) (Solea nasuta sau lascaris) (reg.) șoarece-de-mare; b) (Solea impar) (reg.) glosă, șoarece-de-mare.”  (Sinonime, dexonline.ro)

Șoarece-de-mare este probabil numele autentic românesc al genului Solea, în timp ce ”limbă-de-mare” este un calc lingvistic :)

Denumirea de ”șoarece” poate fi pusă în legătură cu obiceiul limbii de mare de a se îngropa complet în nisip.

Mă intrigă o mică asemănare cu numele latin al peștelui, solea (uneori diminutivat ca soleola); în română am fi avut probabil *șoaie (cf. paie din lat. palea). Există o oarecare posibilitate ca româna să fi moștenit denumirea latină, având apoi loc o confuzie cu șoarece.

Plinius menționează un pește din Pont, ”epodas lati generis”/ ”epodes, a flat fish” în traducerea lui Bostock și Riley.

”Șoarecele de mare” n-ar fi singurul pește plat din Marea Neagră (mai sunt -cel puțin- cambula, pisica de mare, vatosul și 2 specii de calcan). Identitatea lui epodes rămâne problematică; probabil ca și etimologia cuvântului. Dacă ar proveni din PIE  pē̆d-2, pō̆d- ”foot”, ar putea corespunde semantic cu lat .solea ”sandală, limbă-de-mare”, din PIE su̯el-3 ”foot sole, ground”. În acest caz e un mister acel prefix e- (+podes din IE pō̆d-).

Există la Plinius și un ”mus marinus” (șoarece de mare), după latinlexicon.org ”a kind of crustaceous sea – fish”; după alții, însă, o broască țestoasă de mare (gr. emys denumind broasca țestoasă de apă dulce).

Câteva lucruri interesante despre șoarecele-de-mare – aici.

640px-seezunge2007

(sursa imaginii: Wikimedia)

 

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: