Istoriile lui Roderick

Martie 24, 2016

Gingirică

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 11:32 am

Un pește mic mâncat de cei mari, Clupeonella cultriventris.

GINGIRÍCĂ s. (IHT.) 1. (Clupeonella cultriventris) (pop.) scrumbioară. 2. (Clupeonella delicatula) sardeluță.” (Sinonime, dexonline.ro)

GINGIRÍCĂ s. f. Mic pește marin, asemănător cu scrumbia de Dunăre (Clupeonella delicatula).Et. nec.” (DEX 98, dexonline.ro)

Etimologia cuvântului este necunoscută și probabil așa va rămâne și în urma acestui articol. M-a intrigat o coincidență între unele nuanțe ale peștelui și culoarea care în engleză se numește ginger (=ca ghimbirul):

”Spatele este cenușiu-negricios, bătând în verzui; laturile sunt albe-argintii sau galbene-aurii; irisul este auriu.” (https://ro.wikipedia.org/wiki/Gingiric%C4%83)

320px-black_sea_sprat_28clupeonella_cultriventris29_-_1

(sursa imaginii: Wikipedia)

Dacă am avea un adjectiv coloristic provenit -ca în engleză- dintr-un nume al ghimbirului (*gingir?), ar fi plauzibil ca numele unui pește să derive din el (cf. roșioară din roșu). În română, însă, nu e atestat un asemenea adjectiv, nici nume al ghimbirului. Ar putea proveni din latină (??) -lat. zingiberi, lat. târziu gingiberi-, dar nu direct; asemănător este bg. джинджифил; gr. τζίντζερ pare prea îndepărtat ca formă.

ghimbér și -ír m. ca plantă și n. ca substanță (sîrb. gjumbir, ung. gyömbér, rus. inbirĭ, pol. imbir, germ. ingber, ingwer, fr. gingembre, it. zénzero, zenzévero, zenzóvero, sp. pg. gengibre, ar. zingebil, turc. zinğefil, zenğefil, ngr. tzintzevron, vgr. ziggiberis, lat. zingiber, zinziber). O plantă erbacee originară din sudu Asiiĭ și cultivată azĭ în Mexic și maĭ ales în Jamaĭca (zingiber officinále saŭ amómum zingiber). ” (Scriban, dexonline.ro)

Mai avem în română, din limba turcă,

gingirlíu (-íe), adj. – (Cafea) cu spumă, cum o preferă orientalii. Tc. cicili „drăguț, bun”, cf. gigea (Șeineanu, II, 188).” (DER, dexonline.ro)

gingirlíŭ, -íe adj. (din maĭ vechĭu zingirliŭ și zengherliŭ, turc. zinğirli, cu lanț, d. zinğir, pers. zenğir, lanț. V. singir). Galben gingirliŭ (pînă pe la 1860), galben turcesc în valoare de doĭ leĭ, numit așa după „lanțu” saŭ cununa de arabescurĭ pe care o avea desemnată pe amîndoŭă fețele. Cafea gingirlie, cafea bine feartă [!] cu caĭmacu redus numaĭ la o spumă „ca un lanț” în prejuru [!] suprafețeĭ. V. direclie.” (Scriban, dexonline.ro)

Acest cuvânt mai degrabă trebuie să fi influențat/corupt o formă inițială a numelui peștelui. L-aș vedea mai degrabă legat de

ghirghilíc m. (din gîgîlice și bimbiric). Plantă orĭ animal pipernicit: (de porumb) cu cîțĭ-va ghirghilicĭ (Neam. Rom. Lit. 5, 568). V. ghirtoc.” (Scriban, dexonline.ro)

Înțelesul lui gingirică era probabil cel de ”(pește) mic, mărunt”. În ultimă instanță, originea cuvântului trebuie să fi fost î.a.c. o creație expresivă.

Multe denumiri ale peștilor au însă origini străvechi; cu un consonantism asemănător lui gingirică este gr. gongros ”anghilă”, împrumutat în lat. conger, probabil din PIE *geng-, *gong- „a lump, rounded object” (cf. etymonline.com).

Mai amintesc aici și lat. gyrīnus ”mormoloc” și gr. τζίρος ”scrumbie” (preluat în rom. țâr), gingirică putând prezenta o reduplicare a unei rădăcini *gir-.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: