Istoriile lui Roderick

Mai 9, 2016

Thranis

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 1:51 pm

Un nume grecesc al peștelui-spadă, Xiphias, menționat în ”Naturalis Historia” a lui Pliniu,

thranis, is, m., = θράνις, a fish, called also xiphias” (latinlexicon.org)

La prima vedere mi-a atras atenția corespondența aparentă (probabil doar aparentă) cu alb. (gheg) dręni– ”cerb” (acesta apare în dicționarul lui Pokorny la PIE dhrono- ”multicoloured”; altă etimologie propusă este PIE dher-3 ”expr. (to purr, murmur, etc.)”, originea engl. drone și v.ind. druṇa- `scorpion; bee’).

Să fi fost văzut peștele-spadă ca un ”pește-viespe”, care ”înțeapă” cu botul? Improbabil.

Având în vedere denumirile obișnuite -în mai multe limbi- ale peștelui-spadă, thranis ar trebui însă să fie legat de numele unei arme, o spadă, lance sau suliță. (În română, ”pește-spadă” sau ”pește-cu spadă” este probabil o formație cultă, cf. fr. espadon, poisson-épée, denumirea populară mai veche fiind, cred, ”pește-cu-suliță”). Un nume de armă pe care încă nu l-am găsit.

Teoretic, gr. thranis ar putea reflecta PIE dhō- ”to sharpen” (gr.  θοός ”sharp, pointed”), *dhǝ-ro- ”tipped” (engl. dart, v.ind.  dhā́rā `sharp edge, rim, blade’).

În greaca veche mai apar cuvintele θρανεύομαι ”to be crushed”, θραύω ”to be oppressed, downtrodden, a fig. extension of an object broken in pieces” (PIE dhreu- ”to crumble, grind”?); să fie thranis un ”spărgător”?

O altă posibilitate ar fi PIE (s)ter-1, (s)trē- stiff, immovable; solid”, din care provine gr. θρυόν ”trestie” (plauzibil pt. numele unei arme de tip lance; din radical provine și engl. thorn). Mai puțin probabil (inclusiv semantic), PIE dheregh- ”thorn”.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: