Istoriile lui Roderick

Mai 21, 2016

Apa Sâmbetei

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:11 pm

”Apa Sâmbetei creează hotarul dintre cele două lumi, „lumea asta” și „lumea cealaltă” sau „lumea văzută” și „lumea nevăzută” (Raiul și Iadul) și este matca tuturor apelor, ea colectând toate apele de pe pământ. După ce înconjoară pământul de 7 sau de 9 ori, periplu în care apa devine din ce în mai puțin pură, râul intră în Sorbul Pământului și se varsă în Iad.” (https://ro.wikipedia.org/wiki/Apa_S%C3%A2mbetei)

S-a observat că Apa Sâmbetei este varianta românească a Okeanosului vechilor greci (v. http://www.theoi.com/Titan/TitanOkeanos.html). E posibil să avem în această ”Sâmbătă” o străveche denumire a domeniului acvatic, confundată cu numele zilei de sâmbătă.

Atrage atenția sanscritul samudra ”mare, ocean”, ”literally the „gathering together of waters” (saṃ meaning „together” and -udra meaning „water”. Dictionary meaning of samudra is ‘confluence’ and ‘ocean/sea’” (https://en.wikipedia.org/wiki/Samudra, după M.Mayrhofer). Sâmbăta ar putea fi un compus similar, din cuvinte reflectând PIE sem-2 ”one” și au̯ed- / *wod- ”water”. Însă, de ex, ar mai putea fi un derivat din PIE su̯em- to move; to swim”, un *swembh- fiind reflectat în balticul  *swamb-u- ”unsteady” (starling.rinet.ru), ori sem-1 ”to pour” (originea lat. sentīna ”the filthy water that collects in the bottom of a ship, bilgewater”).

Sâmbăta ar mai putea coincide cu engl. swamp (PIE su̯omb(h)o-s ”porous, spongy”); d.p.d.v. semantic, însă, apropierea ar fi destul de improbabilă.

*

Pe apa Sâmbetei se află -după tradiția populară- Ostroavele Blajinilor. Blajinii sau Rohmanii au fost identificați cu brahmanii  Indiei:

rocmánĭ și rohmánĭ m. pl. (rus. dial. rohmán, vsl. rahmanŭ, d. turc. ar. rahman, blajin, brahman). Bucov. V. blajin.” (Scriban, dexonline.ro)

Aș crede însă că pe tărâmul mitic al Blajinilor – unde nu ajunge soarele – se ajunge nu mergând spre răsărit, ci spre miazănoapte sau apus, punctele cardinale îndreptate către ”lumea cealaltă”, unul din ele fiind -foarte probabil- și sensul curgerii Apei Sâmbetei (interesant e că pârâul cu numele Sâmbata din Munții Făgărașului curge spre nord). Blajinii cei goi ar putea aminti și imaginea băștinașilor din ”Indiile de Vest” spre care a navigat Columb.

4 comentarii »

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Apa_S%C3%A2mbetei

    Comentariu de Bulibășescu — Mai 24, 2016 @ 6:14 am | Răspunde

    • Am citat din link exact la începutul articolului. :)
      Totuși doar wiki-articolul în engleză punctează bine aspectul esențial pe care l-am avut în vedere:

      ”In Romanian mythology, Apa Sâmbetei (Romanian pronunciation: [ˈapa ˈsɨmbetej]; lit. saturday’s water) is the name given to the World Ocean, the ocean that was said to encompass the entire earth.”

      Comentariu de Roderick — Mai 24, 2016 @ 6:52 am | Răspunde

      • Sorry, mea culpa :) Citisem articolul dar am uitat că menționaseți deja articolul din Wikipedia

        Comentariu de Bulibășescu — Mai 24, 2016 @ 6:55 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: