Istoriile lui Roderick

Iulie 12, 2016

Cioarsă

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 2:03 pm

cĭoársă f., pl. e (d. a cĭorsăi). Instrument (maĭ ales cuțit) prost. – Și cĭorsac, gĭoarsă, gĭoablă și rablă.” (Scriban, dexonline.ro)

ciorsăí (ciorsăiésc, ciorsăít), vb.1. A răzui, a curăța cu rașpelul. – 2. A tăia, a ciopîrți cu instrumente proaste. – Var. giorsăi. Sl. čirta, čersti „a tăia”, cf. rut. čersati „a rade” (Cihac, II, 56; DAR). – Der. ciors, interj. (zgomot făcut de secure tăind lemne); cioarsă, s. f. (instrument tăios uzat și nefolositor), var. gioarsă; ciorsăit, s. n. (tăiere făcută cu greu, cu instrumente nefolositoare), var. ciorsăială, ciorsăitură, s. f.; ciort, s. n. (la cai, rădăcina cozii; bot; cioc); certi, vb. (a curăța de coajă; a cizela); certat, adj. (despre boi, cu un corn rupt). Aceste ultime forme au provocat probabil o confuzie între certi și certa „a dojeni”; în felul aceste ne explicăm existența lui ciorti „a certa”, pe care DAR o pune în legătură cu rut. čort „diavol” (› ciort, s. m., diavol; țigan). Ciortan, s. n. (os cu carne) este o confuzie între ciort „obiect tăiat” și hartan. Cf.cirtă.” (DER, dexonline.ro)

Aș crede că am putea avea aici un termen autohton (fonetic, e remarcabilă asemănarea cu ”cioară”).

Ar putea corespunde cu alb. ther ”slaughter, cut, knife”, din PIE k̂er-4 , k̂erǝ- ”to hurt, harm; to be spoiled” (Pokorny).

Cioarsă are o formă paralelă masculină, ciors:

ciórs, -uri, s.n. – 1. Soi (rău); obiect uzat (Memoria 2004). 2. Cârpă – Cf. ciorsăi.” (DRAM, dexonline.ro)

Să fie la origine un participiu (ca arsă, toarsă, ștearsă ș.a.)?

Anunțuri

1 comentariu »

  1. var. gioarsă, având mai ales sensul de haină uzată, ar putea reflecta PIE ger „to weave”

    Comentariu de Roderick — Iulie 13, 2016 @ 5:54 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: