Istoriile lui Roderick

Septembrie 19, 2016

Nesăbuință

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 9:27 am

nesăbuít (nesăbuítă), adj. – Exagerat, disproporționat, nechibzuit. Origine necunoscută. Scriban indică var. nesăbăduit și mag. szabadni „a fi îngăduit”; ambele indicații sînt puțin sigure. Apare deja din sec. XVII. – Der. nesăbuire, s. f. (nechibzuință, lipsă de considerație); nesăbuință, s. f. (nechibzuință).” (DER,  dexonline.ro)

Mă întreb dacă nu cumva aici există ”soluția simplă” din lat. nesapius ”unwise, foolish”. Dintr-un rom. *nesăpiu ar putea deriva *nesăpiință. Transformarea lui p în b este î.a.c. totuși greu de explicat (alternanța p/b apare de ex. la cuvinte împrumutate, ca șurub/șurup). Ar putea exista o contaminare cu acel ”nesăbăduit” indicat de Scriban.

2 comentarii »

  1. S-ar putea să fie o chestiune metaforică: iute (adv.saba) – deștept, încet, lent – prost. În privința alternanței b/p era destul de comună în antichitate, dar și în lexicul albanez și român. La nivelul dialectelor romanice este evident cu siguranță.
    Cred că am dat destule exemple de-a lungul anilor. Era un moment când Sabazios era legat de băutura ilirilor, sabaia. Cred că era o bere, dar radicalul IE era *sap- „juice, pitch”.

    alb.gjemb (arv.glimp) = rom.ghimpe (glimpe) https://en.wiktionary.org/wiki/gjemb
    glimpi (din Hunedoara) denivelări de pământ după ce au îmblat vitele mari pe pământul ud și au lăsat urme.
    Acesta din urmă ar putea fi coradical cu sl. Glimboca (proto-sl.globok), din același radical.

    Comentariu de Sorin5780 — Septembrie 20, 2016 @ 8:20 am | Răspunde

    • E de asemenea bizară, și am remarcat asta mai demult, faptul că în acest caz, IE *p devine *ph în greacă. Nu cunosc atât de bine greaca pe cât aș vrea, dar conform transformărilor, *ph provine din ie *bh și din alte consoane IE -ene, la fel ca /f/ italic.
      Pe site , gr.sophos nu-i inclus între exemplele de moșteniri IE de sub rad. *sap-, -e- to try, to research.

      În limbile germanice, b și p (< f) alternează la nivelul radicalilor lor, ceea ce nu-i deloc o raritate.

      Comentariu de Sorin5780 — Septembrie 20, 2016 @ 8:30 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: