Istoriile lui Roderick

Octombrie 3, 2016

Asa

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 8:11 pm

Un nume bessic al podbalului (Tussilago farfara), menționat de Pedanius Dioscorides.

Ar putea reflecta PIE ā̆s- ”to burn” (v.ind. ā́sa- ”ashes, dust”, engl. ashes ), ținând cont că o denumire românească a plantei este cenușoară (cu var.cenușoasă), iar vechea denumire științifică a plantei este Cineraria farfara.

Care ar fi rostul acestor denumiri? Pentru genul botanic Cineraria explicația ar fi ”from its downy leaves” (collinsdictionary.com) ori ”because of the ash-coloured down on the leaves” (oxforddictionaries.com). În cazul podbalului, spatele frunzei arată cam așa:

Coltsfoot (Tussilago farfara)

(imagine preluată de pe site-ul http://florafinder.com/)

Denumirile engleze ale plantei (Coltsfoot, Ass’s Foot) ori spaniole (pata de asno, pata de mula) ar putea să dea de bănuit că bessicul asa ar putea conține numele unui asin (PIE  *as– ”donkey”, cf. starling.rinet.ru), însă din nume lipsește …piciorul (copita) măgarului. 

Din PIE *as- ”straw” (starling.rinet.ru) ar proveni denumiri ale unor alte genuri de plante, foarte diferite de cea în cauză, asemănătoare gramineelor ori trestiei (cf. lit. esī̃s  ”coada-calului”, lat. arista ”the awn or beard of grain”).

*

Să notăm și lat. (gr.) asarum Asarum europaeum, popâlnic”, care ar avea în comun cu podbalul (bessicul asa) proprietățile expectorante.

Despre gr. asaron (=lat. asarum) nu am găsit o explicație convingătoare. Un site botanic (http://www.fleurssauvages.ca/) notează: ”ancient name, maybe from asaron, unpleasing”. Să fie semantica acestui cuvânt de fapt legată de tuse? Asemănarea cu asa și uzul medicinal similar al celor două plante dă de gândit.

(Rădăcina  ā̆s- ”to burn” ar putea da numele unor boli ”arzătoare”, ca tusea uscată și alte inflamații ale gâtului. Putem avea în vedere și *as– ”donkey” (cf. ”tuse măgărească”, numită și ”boală măgărească”). Dar cred că înrudirea celor două cuvinte -dacă există- are altă explicație.)

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: