Istoriile lui Roderick

Decembrie 31, 2016

Început de iarnă

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 1:39 am

”La Sf. Nicolae se întoarce noaptea la ziuă cu cât se întoarce puiu-n găoace.”

O credință populară, accesibilă acum și cititorilor de ziare online (e citată în mai multe articole ocazionate de sărbătoarea Sfântului Nicolae).

Faptul că ziua Sf. Nicolae este asociată solstițiului de iarnă (când ”se întoarce noaptea la ziuă”) e destul de bizar; calendaristic, distanța dintre 6 Decembrie și 21/22 (ori 25) Decembrie este mare. Desigur, e ușor de văzut că Sf. Nicolae este în vestul Europei o prezență activă de Crăciun (”Santa Claus”, ”Saint Nick”), iar Crăciunul se suprapune vechii sărbători a solstițiului de iarnă. Însă coincidența dintre o zi a Sf. Nicolae (?) și începutul iernii astronomice este altceva. Poate e vorba de sărbătoarea Sf. Nicolae după calendarul de rit vechi (19 Decembrie).

 

Imaginea populară a lui Sân Nicoară conține ceva din atributele unei vechi divinități a iernii, ori poate a zăpezii:

”Nicoară (Sân) m. numele popular al Sf. Nicolaie și al sărbătorii sale: Sân-Nicoară sosește cu calu-i alb (adică aduce zăpadă).” (Șăineanu, dexonline.ro)

Pe linia coincidențelor interesante (și poate irelevante) observ că un latin nivicola ”pertaining to snow” ar da românescul *nicoară. (Nu știu dacă acest nivicola apare în textele clasice, dar există în denumirile științifice ale câtorva specii de animale).

Anunțuri

2 comentarii »

  1. Referitor la cuvantul ”opincă”, nu ar putea avea vre-o legatura cu cuvântul ”a opinti”?

    Comentariu de Alexandru — Februarie 25, 2017 @ 9:08 pm | Răspunde

    • Păi conform dicționarului are.

      ”opintí (tésc, opintít), vb. – 1. A se forța, a face un efort. – 2. (Vb. refl.) A (se) sili, a-și da silința. – 3. A porni, a se urni, a mișca. Sl., dar lipsește veriga imediată. E vorba probabil de un der. din sl. pęti, piną „a pune cruciș”, de tipul *opętiti (Miklosich, Slaw. Elem., 34; Cihac, II, 228; Tiktin), cu sensul „a se împotrivi” sau „a se opune”, cf. opęti „a acoperi, a pune deasupra” › opincă. – Der. opinteală, s. f. (efort).” (Al. Ciorănescu, DER, dexonline.ro)

      Comentariu de Roderick — Februarie 25, 2017 @ 9:50 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: