Istoriile lui Roderick

Februarie 16, 2017

Bârdigoi

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 8:46 pm

bârdigói sm [At: ANTIPA, P. / Pl: -goi / E: net] (Iht; reg) Zglăvoacă (Cottus gobio).” (Micul dicționar academic, ediția a II-a, cf. dexonline.ro)

Un cuvânt probabil rar, care nu e menționat de M. Seche în ”Dicționarul de sinonime”:

ZGLĂVOÁCĂ s. (IHT.; Cottus gobio) (reg.) babă, babete, moacă, moață, (Transilv., Maram. și Ban.) popă.” (dexonline.ro)

În foarte multe limbi ideea de bază a denumirilor populare ale zglăvoacei (”bârdigoiului”) este capul mare al peștelui (v. aici).

În portugheză însă caracteristica esențială a fost dată de spinii zglăvoacei (”escorpião-de-água-doce”).

”Preoperculul are un spin în parte posterosuperioară, puternic, întors în sus; sub acesta, deseori, se mai găsește un altul, mai mic și ascuns sub piele. Suboperculul are și el un țep, dar mai mic, care este ascuns în piele și îndreptat înainte.” (https://ro.wikipedia.org/wiki/Zgl%C4%83voac%C4%83)

Poate că bârdigoi e o denumire arhaică, autohtonă, reflectând PIE bhar- : bhor- ”bristle, stubble, sharp point” (Pokorny). Aș exclude legătura cu bârdan, burdihan ”burtă”.

Cred, însă, că bârdigoi este mai degrabă un derivat al PIE *word- ”frog” (starling.rinet.ru; cf. let. var̂de ”broască”), provenind poate dintr-un arhaic *bârd(ă) ”broască”. O altă denumire a zglăvoacei, moacă, înseamnă și mormoloc. Aspectul peștelui, privit din față, este fără îndoială ”frog-like”:

fmib_47987_head_of_cottus_gorio_seen_from_the_front

(sursa imaginii: Wikimedia)

De amintit aici și

BRÚDĂ s. v. grindel, molan.” (Sinonime, dexonline.ro)

brúdă (-de), s. f. – Specie de pește asemănător cu păstrăvul. Origine necunoscută. După Giuglea, LL, III, 206-10, ar fi cuvînt dacic, ceea ce nu pare prea convingător. Rar, în Trans.” (DER, dexonline.ro),

cuvânt mult discutat în legătură cu posibila lui origine autohtonă (inclusiv pe blog și în comentarii). Totuși, având în vedere forma celor două cuvinte, originile lor sunt mai probabil diferite.

Anunțuri

2 comentarii »

  1. Felicitări, l-ai descoperit pe Rugor Nass. https://www.youtube.com/watch?v=AJJsm5PB6HM

    Comentariu de Sorin5780 — Februarie 19, 2017 @ 4:30 pm | Răspunde

    • Nu-i rău. Doar nu era s-o descopăr pe Zâna Pădurii.

      Comentariu de Roderick — Februarie 19, 2017 @ 5:41 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: