Istoriile lui Roderick

noiembrie 7, 2018

Candrea

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 12:14 pm

”candreá sf [At: H III, 73 / Pl: ~ele / E: ?] Țesătură de lână care servește de așternut Cf macat, velință.” (”Micul Dicționar Academic”, 2002, dexonline.ro)

Un posibil reprezentant al PIE (s)ken-(d-) ”skin, rind; to peel”, din care avem (latinul) scândură; engl. skin ș.a. Semantismul ar fi similar lui ”scoarță”, care are și sensul de ”cuvertură, învelitoare, preș” și pe cel de ”tapet” (scoarțele țărănești).

Altă posibilitate originară ar fi PIE kenth(o)- ”rag, cloth” (v.ind. kanthā `rag, patched garment’, v.gr. kéntrōn ”patchwork”). 

Dar cum a ajuns acest cuvânt în română e altă poveste. Ar putea fi (?) chiar autohton. Atrage atenția asemănarea cu undrea (andrea, indrea), pl. undrele.

Un comentariu »

  1. În trecut s-a propus rad. *kadʰ- (“to guard, cover, protect, care for”) cu sufixul -ro-, iar /n/ ar fi o adiție ulterioară, dar coradicalele sale sunt militariste. https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/hattuz

    Dar mai sunt și alte ipoteze, inclusiv una doar pe baze fonetice, unde am putea presupune un radical dacic *kan- cu sufixul -ro- și o despicare a nazalei finale în -nd- sau /d/ infix pur și simplu. Mai sunt cazuri, puține la număr, unde -nr- și -mr- nu sună organic și este introdus un /d/ sau un /b/.

    https://en.wiktionary.org/wiki/%D6%81%D5%A1%D5%B6%D6%81#Old_Armenian
    Nu cunosc radicalul ăsta, dar în dacica ar fi trebuit să dea tot forme satem: Ossetian цанс (cans) / цасм (casm, “loop, noose, snare”), Arm. ցանց (cʿancʿ = casting-net, snare); Latin cassis (“hunting-net”)

    Altă ipoteza er legată de verbul albanez end (to weave), dar e nesigur, după părerea mea, acel prefix autohton k-, kë-. Omonimul său baltic k(u)- (with a negative-expressive tin) nu cred c-a fost înregistrat la noi.

    PS: mă întreb dacă limba dacilor n-avea o propensiune pentru silabele închise, spre diferență de slavi.

    Comentariu de Sorin5780 — noiembrie 27, 2018 @ 9:37 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat asta: