Istoriile lui Roderick

decembrie 9, 2018

Ghilotei

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 8:39 pm

ghilotei sn [At: ȘEZ. V, 74 / Pl: ~e / E: nct] (Reg) Lemn cu noduri.” (”Micul dicționar academic”, 2002, cf. dexonline.ro)

Posibil din bilă (reg. ghilă):

BÍLĂ3, bile, s. f. Trunchi subțire (întreg sau scurtat) de arbore, în special de brad, întrebuințat în construcții în formă brută sau prelucrată. Pădurarii taie brazii… și fac din ei bușteni și bile. ODOBESCU-SLAVICI, la TDRG. – Variantă: (regional) ghílă (DUNĂREANU, CH. 48) s. f.”  (”Dicționarul limbii romîne literare contemporane”, dexonline.ro)

 

Aceasta nu explică însă sensul de ”lemn cu noduri”. Un radical ghil- ”nod” (?) ar aminti

gălămóz și golomóz (Mold. Trans.) și glomóz (Bucov.) n., pl. oaze saŭ urĭ (ceh. hlemýžd, melc [Bern. 1, 303], rudă cu lat. glomus, ghem [Wld.]. Cp. și cu glomotoc, gămălie, chilimoț și gălămoz 2). Gogoloș, mototol (de hîrtie, de bumbac, de mĭez de pîne ș. a.). Chilimoț, boț. Gunoĭ. S. m., pl. jĭ. O plantă graminee sălbatică (dáctylis glomerata). – Și gălămoț, golomăț, golomoț, gomoloț În vest golomoz, boț, bulz: un golomoz de mămăligă (Lung. Univ. 9 Dec. 1929, 3, 1). În Tut. golomoz, în Suc. gilmoază (f., pl. e), gunoĭ, băligar.” (Scriban, dexonline.ro)

Aceste cuvinte ar putea fi legate cumva de lat. galla ”oak-apple, gall-nut” (latinlexicon.org), ”gall, lump on plant” (etymonline.com), ori de rădăcina PIE *gaul- ”ball, swelling” (starling.rinet.ru), din care provin v.ind. gulma- m. `cluster, clump; glandular enlargement in the abdomen; spleen’ (corespondența cu rom. gâlmă e remarcată de Scriban), pol. gula „bump, protuberance, knob”.

Un comentariu »

  1. Mă uitam ieri la glod ”(Trans. de Vest) fructă”, conectat probabil cu rus. gluda „cocoloș” (eng.clod) în Dex și mă uit la acest trans. gălămóz /golomóz ”boț, cocoloș, bulz (dintr-un material solid)” cu var. mai corectă dpdv etimologic glomóz (Bucov.).
    Am mai observat chestia asta în trecut, cuvinte, probabil autohtone, sunt influențate fonetic să aibă silabe deschise atât în est prin ucraineană, cât și în vest prin maghiară.
    Probabil că acest gălămóz era *gălmóz (*gel- “form into a ball; ball”) sau *glămoz în dacică dintr-o temă *glám (sau *galm), cu acel sufix diminutival preromanic, și înrudit etimologic cu reg.glam. Putem fi siguri de reconstrucția asta, căci forma zero *gl- pretonică putea da *găl- cu metateză (multe exemple albaneze)?
    https://dexonline.ro/definitie/glam
    La fel probabil se întâmpla și-n dacică cu acel /a/ neaccentuat, devine /ă/ și /o/. Aș fi vrut să găsesc două derivate dacice din aceiași temă, unde greaca și latina să dea vocale diferite. Eram siguri astfel că vocalele neaccentuate se întorceau la forma PIE originală sau se închideau în /ă/.

    În DLRC golomoz are funcție adverbială: ”Dima a deșertat lutul pe-un scăuieș și l-a întins gălămoz – sub nasul boierului.”
    https://dexonline.ro/definitie/g%C4%83l%C4%83m%C3%B3z

    Suc. gilmoază (f., pl. e), gunoĭ, băligar.
    Sunt curios dacă găsim ceva din dacică privind rahatul animalelor domestice mari (mare, marhe), altul decât căcăreze (‘excremente mici şi rotunde de animal’) și sin. bumburează (Bas.). În armeană au ceva foarte interesant: գոմաղբ (gomałb) =dung, manure, muck, ordure, compus din gom (”fold/stall for sheep or cattle”) și աղբ (ałb) ”excrement, dung, feces” din rad. *solH- (“dirt, dirty”; salbed?). Primul, PIE *gʰom-, cred că dă și gomilă (vezi Norv. gamme “turf hut”), deși cred că unii se gândesc la un derivat din rad. *gʰow- (vacă). Aceiași discuție o aveam și cu reg.dam, probabil corad. cu lat.domus. Adică primele staule erau niște argele primitive.

    https://en.wiktionary.org/wiki/%D5%A3%D5%B8%D5%B4#Armenian
    https://en.wiktionary.org/wiki/%D5%A1%D5%B2%D5%A2#Old_Armenian

    Comentariu de Sorin5780 — decembrie 13, 2018 @ 12:34 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat asta: