Istoriile lui Roderick

martie 5, 2019

Ghiură (?)

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 12:05 pm

”ghiură i vz jună[1]” (”Micul Dicționar Academic” (2010), dexonline.ro)

Definiția este redată pe site-ul menționat cu comentariul: ”Definiție neclară – june / jună nu au varianta ghiură.”

Variante dialectale ale daco-românului ”june” sunt arom. gione și istro-rom. -rotacizat- jure. Ar fi fost plauzibilă poate (?) o pronunție regională *giure; modificarea consoanei inițiale este, cred, mai greu de explicat.

E posibil să fi existat un rom. *gheaur = tânăr, din lat. glaber ”glabru, fără peri”; cf. faur din lat. faber. Cuvântul a dispărut, probabil, datorită omonimului ghiaur ”denumire disprețuitoare dată în trecut de turci persoanelor de altă religie decât cea mahomedană” (DEX 09).
În latină sensurile lui glaber sunt (cf. latinlexicon.org): ”without hair, smooth, bald”; ” a beardless slave”; ”a young, favorite slave”.
Problema î.a.c. este, desigur, cum s-a ajuns de la *ghiaur la *ghiur(e) și ghiură; contaminarea cu un *jure (=june) ar putea explica transformarea.

2 comentarii »

  1. Ca sens ar fi complet separate, nu se ating nici măcar tangențial. Turcismul acela e folosit doar într-un anumit context literar specific. Dacă un cuvânt nu există, îl putem inventa: *ghiaur < glaber.

    Nu cred că un cuvânt turcesc omonim ar fi afectat păstrarea unuia românesc, chiar dacă uneori așa pare: apă chioară cf. Alb. qurra var. qyrra (pl. ‘snot, snivel’) sau tc. kör?
    https://en.wiktionary.org/wiki/qurra
    https://en.wiktionary.org/wiki/k%C3%B6r#Etymology_3

    Comentariu de Sorin5780 — martie 6, 2019 @ 4:07 pm | Răspunde

  2. Daca romanii ne nmeau barbari, adica oamenii cu barba, turcii ne numesau invers, oamenii fara barba ( glabri, ghiauri)

    Comentariu de sabinus — martie 16, 2019 @ 9:28 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat asta: