Codrul

După B. P. Hasdeu,

” “Codru” reprezintă dar exactamente, cu scăderea regulată a vocalei, formaţiunea sanscrită kadru din ka+dru , “ce arbore !” adecă “ce mulţime de arbori !”

Fără a cunoaşte termenul româno-albanez, Pictet bănuia că din acelaşi grup exclamativ ar deriva grecul κέδρος; şi este ciudat că, fără a fi fost câtuşi de puţin lingvist, bătrânul episcop transilvan Bob deducea pe al nostru din “cedrus”.

Este evidinte că nici κέδρος nu provine din codru, nici codru din κέδρος ; ambele însă au decurs pe o cale nedependinte din aceeaşi tulpină ariană Kadru.”  ( “Viaţa de codru în Dacia – Studiu filologic” )

“Cedrul” ar proveni însă, conform altor studii (cf. starling.rinet.ru ), dintr-un PIE *ked- “ienupăr” (ca şi lit. kadagis “ienupăr” ). Acest *ked înseamnă la Pokorny “a fumega”, fiind la originea OCS kadilo “tămâie” ( din care avem “cădelniţă” ).

Oricare ar fi originea gr. kédros , e plauzibilă înrudirea cu rom. codru.

Mai mult, cred că e posibil ca numele de codru să fi fost purtat în vechime numai de pădurea de brad (răşinoase) -“codru verde”, prin extensie atribuindu-se apoi şi altor păduri.

*

După S. Paliga,

“codru, -i s.m. 1. dense forest; 2. in codru de pîine ‘big piece/loaf of bread’ is derived from (1). Related with Alb. kodër, kodrë ‘a hill’. There are two basic explanations: (a) from IE *kadh- ‘to cover; to protect’; (b) an ‘expressive’ construction with co- and Thracian root -dru ‘wood, forest’ (as A. Poruciuc believes). • The old explanation from Lat. quadrum ‘a square’, starting from meaning (2) is erroneous. We rather incline to explain the form from IE *kadh.”

*

O altă etimologie posibilă a “codrului” este, cred, PIE *k(‘)ait- “pădure” ( aflat la originea engl. heath , germ. Heide, galez coed , v.irl. ciad “pădure” ). Probabil că e mai dificil de explicat î.a.c. de ce -t- devine -d- în “codru”.

Aş crede că sensul de “bucată” al lui “codru” indică doar un omonim.